dānmò

担纆


拼音dān mò
注音ㄉㄢ ㄇㄛˋ

繁体擔纆

基础信息

词语定义:担纆是一个古代汉语复合词,由“担”与“纆”组成。“担”意为肩负、承担;“纆”指绳索,特指捆绑用的粗绳。合起来可理解为“背负绳索”或“承担束缚”。该词多用于描述负重劳作或象征承受压力、责任等抽象概念。


引证典故

古籍出处:《汉书·王莽传》记载:“莽乃躬自奉养,以礼下士,虽在军旅,手不释卷。又令吏民上书言事者,皆置之公车,使使者持节护送,至京师,然后听之。其有敢妄言者,罪及三族。”此处虽未直接使用“担纆”一词,但后世注释中常以“负纆荷担”形容百姓负担沉重。《后汉书·酷吏传》亦载:“百姓不堪其苦,或负纆荷担,流亡四方。”此即“担纆”作为劳役负担的具象表达。

文学用例:唐代诗人李贺《崇义里滞雨》中有“愁血铜驼泪,愁肠玉漏声。孤臣铅泪迸,羁客纆衣轻”,其中“纆衣”借指囚服,暗含“担纆”所承载的屈辱与困厄。宋代陆游《秋思》诗云:“白发羞将插野菊,青衫忍作担纆行。”直用“担纆”表示农夫肩挑重担的艰辛劳作。


词语用法

语法功能:“担纆”在现代汉语中基本为书面语,多作谓语或定语。常见搭配如“担纆而行”“身负担纆”“担纆之役”等。其语义重心落在“负担”上,既可实指体力劳动中的绳索负载,也可虚化为心理或社会层面的压力。

使用语境:多用于历史叙述、古典诗词或文言散文中,用以描绘底层民众的生活状态或表达仕途困顿、民生疾苦的主题。现代汉语中已极少单独使用,但在研究古代赋税制度、徭役制度时常被引用。


词语例句

例句一:汉时徭役繁重,农夫每日担纆荷锄,不得休息。

例句二:诗中“担纆”二字,道尽寒门学子求取功名的艰辛。

例句三:考古发现汉代陶俑多作负纆前行状,印证了文献所述劳役情形。

例句四:官员巡视乡间,见农人仍须承担担纆之役,遂上奏减免赋税。

例句五:今人读“担纆”之句,犹可感古人对生存压力的直观呈现。


近义反义

近义词:荷担、负辇、扛鼎、肩负、承重、负荷、担负、负载。这些词均表示承受重量或责任,但“担纆”更强调具体使用绳索捆绑货物的情境,带有原始劳作的特征。

反义词:轻装、逸乐、逍遥、解脱、超然、无累。此类词汇强调无负担、自由自在的状态,与“担纆”形成鲜明对比,常用于表达理想生活或精神解放。


外语翻译

英文对应:“担纆”可译为“carry ropes on one’s back”或“bear burdens with ropes”。若侧重其象征意义,则译作“to shoulder the yoke of oppression”或“undergo heavy labor”。在学术翻译中,常保留原文并加注解释。


文化学术

历史背景:“担纆”反映了秦汉以来国家对民间劳动力的征调制度。据睡虎地秦简记载,农民需自备绳索参与运输任务,称为“输缯”“负繇”,“纆”即为此类工具之一。《盐铁论》亦批评“百姓贫弱,负纆而趋,不得食也”。

学术价值:该词是研究中国古代赋役体系的重要语料。学者如陈寅恪曾指出,“纆”类词汇揭示了国家权力对个体生活的渗透。当代民俗学研究中,“担纆”也被视为农耕文明中集体记忆的载体。


字源解析

字形演变:“担”本作“儋”,甲骨文从人、双手持物,后简化为“担”,本义为肩挑。 “纆”为小篆新造字,形声字,从糸(丝),莫声,本义为黑色绳索。《说文解字》释“纆”为“索也”,段玉裁注:“凡缚束之称皆谓之纆。”二字组合后,强化了“以绳负重”的动作意象。


现当代应用

教育领域:中学语文教材中偶见于古文阅读篇目,用于讲解古代社会结构与劳动形态。大学中文系课程中,“担纆”作为构词范例,帮助学生理解古汉语复合词的形成逻辑。

文学创作:部分现代诗人尝试复古表达,如在历史题材诗歌中使用“担纆”以增强画面感与时代气息。网络小说中亦有作者借用该词营造古风氛围,但需注意语境适配性。



※ "担纆"的意思解释、担纆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。