词性与读音:“担承”为现代汉语书面语词汇,属动词性复合词,普通话标准读音为“dān chéng”。
基本释义:承担、担当责任或义务;接受任务、工作或后果。常用于表达主动接纳某种职责或风险,含有一定程度的承诺意味。
文献出处:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》中有云:“凡作传奇,贵在能令观者动心,而作者自无怨尤,此即所谓‘责己严而待人宽’也。”虽未直接使用“担承”一词,但其中“责己严”的思想与后世“担承”所体现的责任意识相通。
历史用例:晚清小说《文明小史》第三回写道:“我情愿担承这桩事体,只求你代我去说一声。”此处“担承”指主动承担某项事务,带有口头承诺性质。该用法反映近代白话文中“担承”已广泛用于日常对话场景。
语法功能:主要作谓语,可带宾语,如“担承责任”“担承风险”。有时也可作定语,如“担承之事”。不可用于被动句式,通常需主语具备主观意愿。
语义倾向:多用于正式或半正式语境,强调个体对责任的自觉接纳。不同于“承担”的泛化使用,“担承”更突出情感投入与道义承诺,常见于文学、法律文书或公共演讲中。
例1:他主动站出来说:“我愿担承此次项目的全部风险。”
例2:若事情出错,我自会担承一切后果,绝不推诿。
例3:这份荣誉不仅属于团队,更应由他亲自担承。
例4:古人常讲“士为知己者死”,实为一种精神上的担承。
例5:面对质疑,她坦然表示愿意担承调查组的审查任务。
近义词:承担、担当、担负、承当——四者在现代汉语中均可替换“担承”,但“担承”更侧重主观意愿与道德责任,语气庄重。
反义词:推卸、逃避、规避——这些词表示拒绝承担责任,与“担承”构成直接对立。
英语对应词:assume responsibility / undertake duty / take on liability
日语译法:責任を負う(せきにんをおう)——直译“背负责任”,语义高度契合。
法语对应表达:assumer une responsabilité ——强调主动承担后果。
伦理内涵:“担承”体现儒家文化中“慎独自律”“克己复礼”的精神传统,尤其在士人阶层中被视为立身之本。《论语·颜渊》有“内省不疚,夫何忧何惧?”与之呼应,均指向内在责任感的确立。
社会功能:在法律文本中,“担承”常出现在免责声明或担保条款中,如“本人愿担承由此行为引发的全部法律责任”。此类用法赋予词语制度性权威色彩。
构词结构:由“担”与“承”两个动词性语素并列构成。“担”本义为肩挑重物,引申为承受压力;“承”原指承接器物,后转指接受使命。二字组合强化了“主动承载”之意。
古籍溯源:“承”最早见于甲骨文,象双手托物之形;“担”为小篆新增字,从手持杵状物置于肩上。《说文解字》释“担”为“以手持杵也”,段玉裁注:“引申为凡担负之称。”二者结合,形成复合动作意象。
公共管理领域:在政府公文或政策说明中,官员表态时常使用“我将担承推进改革的重任”,以彰显政治决心。
企业管理语境:董事会成员在年报中声明:“管理层愿担承战略转型期间的所有运营风险。”此用法凸显权责一致性原则。
文学创作影响:当代小说中,人物对白频繁采用“我担承不起”“谁肯担承这罪过”等句式,增强戏剧张力与道德抉择感。