词性:形容词,多用于口语。
拼音:chī xīn
释义:形容人贪心、不知满足,常指对利益或欲望过度索取。
文献出处:《红楼梦》第三回中有“你妹妹这样吃心,将来可怎么好?”一说,用以批评人物贪得无厌之态。
历史语境:明清小说中常见“吃心”“吃紧”等构词方式,“吃”在此处为副词,表程度深,非字面饮食义。
语法功能:作谓语、定语或补语,如“他太吃心了”“这人吃心得厉害”。
感情色彩:贬义,多用于批评或讽刺。
搭配限制:多与“太”“很”“真”等程度副词连用,较少单独使用。
1. 他嘴上答应得爽快,心里却十分吃心,总想捞更多好处。
2. 这孩子从小就不吃心,别人给的玩具从不分享。
3. 领导提醒下属:“项目奖金是集体成果,别一个人吃心。”
4. 她说话时眼神躲闪,显得格外吃心,让人怀疑她在隐瞒什么。
5. 传统观念认为,过于吃心的人难成大事。
近义词:贪心、贪婪、利欲熏心、见利忘义
反义词:知足、淡泊、安分、克己奉公
英语:greedy, avaricious, excessively desirous
日语:食欲旺盛な(たべよくぼうせいな)
法语:avidité excessive, désir insatiable
“吃心”反映汉语中以“吃”表心理状态的构词习惯,类似“吃紧”“吃重”,属方言影响下的词汇扩散现象。此类用法在北方官话中更为普遍,南方方言中较少出现。
“吃”本义为吞咽食物,引申为承受、陷入某种状态;“心”指内心欲望。合起来表示内心被贪欲占据。虽非严格会意字,但符合古汉语“以实代虚”的表达逻辑。
现代媒体中,“吃心”常用于评论公众人物或商业行为中的不当牟利倾向。例如财经报道中称某企业“对股东回报极度吃心”,即指责其过度追求短期利益。该词在社交媒体语境下偶有戏谑化使用,但核心语义仍保持负面评价。