读音:jīn héng
词性:名词
基本释义:金衡,全称“金衡盎司制”,是国际上用于计量贵金属(如黄金、白银、铂金等)重量的专用度量衡系统。在日常生活中,它特指用于贵金属交易的特定重量单位体系。
历史渊源:“金衡”一词源于英国的金衡制,其历史可追溯到中世纪欧洲的贸易市场。当时,法国的特鲁瓦城是一个重要的国际贸易中心,其使用的度量衡体系——“特鲁瓦衡制”逐渐成为欧洲金银交易的标准。英国在15世纪正式采用此体系,并将其命名为“Troy weight”,中文即译为“金衡制”。
文献记载:虽然“金衡”本身较少出现在古代中文典籍中,但其概念随着近代中国与西方的贸易往来而引入。在近代金融和商贸文献中,开始出现对“金衡盎司”等单位的记载和使用,标志着中国融入全球贵金属交易体系。
语法功能:主要作主语、宾语或定语。常与“盎司”、“制”、“单位”等词搭配使用。
使用语境:主要用于金融、贵金属投资、珠宝首饰、矿业、国际贸易等领域,属于专业性较强的术语。
搭配短语:金衡制、金衡盎司、金衡单位。
1. 国际黄金价格通常以每盎司多少美元来报价,这里使用的就是金衡盎司。
2. 这块金条重达10盎司,是按照金衡制来计算的。
3. 在购买实物白银时,投资者需要了解金衡单位与常衡单位的区别。
4. 这份期货合约的标的物是100金衡盎司的纯金。
5. 珠宝商在称量铂金时,必须使用精确的金衡秤以确保公平交易。
近义词:特洛伊衡制、贵金属衡制
反义词:常衡、公制
辨析:“金衡”与“常衡”相对。常衡用于衡量日常物品(如食品、体重),1常衡磅等于16常衡盎司;而金衡用于贵金属,1金衡磅等于12金衡盎司,且1金衡盎司约等于31.1035克,比1常衡盎司(约28.3495克)更重。
英语:Troy weight
日语:トロイ衡
法语:poids troy
德语:Troypfund
文化内涵:“金衡”不仅是度量衡单位,更象征着财富、价值与全球金融体系的连通性。它体现了人类对稀有贵金属的价值共识和标准化管理的智慧。
学术意义:在金融学、货币银行学和材料科学中,金衡制是进行贵金属定价、交易、结算和储备管理的基础。其精确性和国际通用性对于维持全球金融市场的稳定至关重要。
单字解析: “金”指黄金、金属,引申为贵金属;“衡”指秤、度量、标准。二字组合,意为“衡量金银的标准”。
整体溯源:该词为外来概念的本土化翻译。英文“Troy weight”中的“Troy”源自法国城市特鲁瓦,而中文“金衡”则精准地抓住了该体系用于“衡量”贵“金”属的核心用途,是意译的典范。
金融投资:在全球现货黄金、黄金期货、黄金ETF等所有主流黄金投资产品中,其重量单位和价格均以金衡盎司为基准。
珠宝首饰与造币:世界各国的纪念金币、银币以及高端珠宝首饰,其贵金属含量均按金衡制标注和销售。
科技产业:在某些高精度电子、航空航天等领域,需要用到贵金属如金、银、钯等,其采购和成本核算也可能使用金衡单位。
市场影响:每日的伦敦金银市场协会定盘价、纽约商品交易所的期货价格等,都是基于金衡盎司进行报价,直接影响全球贵金属市场的走势。