lànjiàn

烂贱


拼音làn jiàn
注音ㄌㄢˋ ㄐ一ㄢˋ

繁体爛賤

基础信息

词语名称:烂贱

拼音:làn jiàn

词性:形容词,多用于书面语,含贬义色彩


引证典故

古籍出处:《水浒传》第二回:“你这厮是什么闲人,要来管我的事情?多管闲事,讨这等一个好,没来由管你娘烂贱的事!”此处“烂贱”指低劣、卑贱,带有强烈轻蔑意味。

历史用例:明代小说与戏曲中常见此类用法,反映当时对身份、行为的道德评判标准,尤以市井语言中表达愤怒或羞辱时使用频繁。


词语用法

语义特征:形容事物质量低劣、价值低下,常用于指物品、行为或人的品格被贬低至不堪境地。

语法功能:常作谓语、定语或宾语,修饰名词或用于判断句中,如“此物烂贱”“说人烂贱”。

感情色彩:具有明显负面评价,多用于口语或通俗文学,现代语境中已较少使用。


词语例句

1. 他买的瓷器做工粗糙,简直称得上烂贱。

2. 那篇文章逻辑混乱,内容烂贱,毫无学术价值。

3. 别拿这种烂贱东西糊弄人,真让人恶心。

4. 她最恨别人说她出身烂贱,尽管事实如此。

5. 旧社会底层百姓常被辱骂为烂贱之辈。


近义反义

近义词:低劣、卑贱、鄙俗、粗劣、下贱

反义词:高贵、精良、高雅、贵重、卓越


外语翻译

英文对应词:vile, base, contemptible, shoddy, low-grade

日文译法:「不潔」(ふけつ)、「卑しい」(いやしい),但语境需调整,因日语中“不潔”偏重卫生,不完全对应。


文化学术

社会观念映射:该词反映传统等级观念中对“体面”与“卑下”的划分,尤其在明清小说中广泛用于刻画人物冲突与社会阶层对立。

语言演变:随着现代汉语发展,此类带有强烈歧视色彩的词汇逐渐被更中性或委婉的表达取代,如“低端”“劣质”等。


字源解析

“烂”字本义:从火,表示东西腐败变质,引申为破败、不堪。《说文解字》:“烂,破也。”

“贱”字本义:从贝,本指价格低廉,后引申为社会地位低下。《说文》:“贱,贾少也。”

复合含义:二字并列构成偏正式结构,强调既腐朽又卑微的双重贬义。


现当代应用

使用频率:在现代汉语口语和文学作品中几乎不再使用,属于被淘汰的边缘词汇。

替代表达:日常交流中多用“垃圾”“次品”“没档次”等替代,更符合当前语言规范。

研究价值:作为近代白话文典型贬义词,可用于语言学教学及社会心态史研究。


分字解释


※ "烂贱"的意思解释、烂贱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。