词性:动词短语
拼音:fàng qián
释义:将钱物放置于某处,多指向特定地点或人物交付财物,常见于民间借贷、债务清偿或财物寄存等语境。
构词:“放”为动词,意为放置;“钱”指货币或财物,整体构成动宾结构,表示对金钱的物理性或象征性处置行为。
古籍出处:《金瓶梅》第六十二回:“西门庆道:‘你每明日早些来我这里上班,休要迟慢。’那伙计应诺去了。到晚夕,西门庆把银子五十两,叫陈经济拿到街上,放钱去。”此处“放钱”指将银两投放市场用于生息或经营,反映明代民间资本运作方式。
历史用法:清代《清稗类钞·僮仆类》载:“家贫无以自给,乃负薪入市,日得钱三文,归而放之于笥。”描述贫民将微薄收入存放家中,体现“放钱”作为日常储蓄行为的原始形态。
语法功能:作谓语,常带地点状语(如“在柜上放钱”)或直接宾语(如“放钱给债主”);
语义范围:涵盖实物交付与信用承诺双重含义,既可指实际支付现金,也可隐喻性地表示偿还债务或履行义务;
语体色彩:多用于口语及市井文学,书面语中较少独立使用,常与“取钱”“借钱”等词搭配形成交易链。
1. 他把铜钱一一放进竹筒里,小心地放钱到祖传的匣子中。
2. 老李进城前把攒下的散碎银子都放钱在当铺柜台下。
3. 掌柜的点头收下欠条,示意伙计放钱到后账簿上。
4. 她每月按时放钱到母亲账户,从不拖欠。
5. 赌徒输光后跪地求饶,只求对方暂缓追讨,莫再逼其放钱。
6. 庙祝接过香油钱,随手放钱进功德箱,木盖随即合拢。
7. 商人将货款放钱入库房,命人贴上封条以防挪用。
近义词:付钱、交钱、还钱、支钱、放款(部分语境下)
反义词:借钱、赊账、拖欠、赖账、藏钱(指隐匿财物不交)
英语:place money / put money aside / pay out cash
日语:お金を預ける(あずける)、現金を払う(はらう)
韩语:돈을 보관하다、현금을 내다보다
“放钱”一词折射中国传统社会的金融伦理观念。明清时期典当业发达,“放钱”常与“当票”“月利”关联,体现早期信贷制度。民俗学视角下,该词亦出现在婚嫁习俗中,如“放定钱”指男方送聘礼定金,属仪式性财物交付。当代社会学研究指出,“放钱”行为隐含信任机制——接收方需判断付款者是否具备履约能力,这种互动构成非正式经济网络的基础。
“放”甲骨文从攴从壴,本义为驱逐、释放,引申为安置;小篆定型后专表“搁置”义。“钱”原为农具名称,形似小铲,因金属材质贵重,逐渐转为货币代称。《说文解字》释“钱”曰:“銭,銚也。古者田器。”二字组合时,“放”强调动作方向性,“钱”限定对象属性,共同构建出“将财物置于特定空间”的语义框架。
现代汉语中,“放钱”基本被“存钱”“付钱”替代,但在特定领域仍保留使用。例如:
- 金融术语中,“放贷”虽与“放钱”同源,但特指金融机构发放贷款,区别于普通人的现金处理;
- 戏曲台词如京剧《拾玉镯》有“你把钱放钱柜上”,延续传统表达习惯;
- 方言区如闽南语仍说“放钱”,对应普通话“搁钱”。网络用语偶见戏仿,如“把年终奖放钱进梦想账户”,属修辞借用而非规范用法。