词性:动词性成语
拼音:tān zhī jiā yè
释义:在原有内容基础上增加无关细节,使叙述变得冗长复杂。多用于贬义,指对事实或故事进行不必要的扩展。
出处:宋代苏轼《答张文潜书》:“文章如精金美玉,市有定价,非人所能以口舌定贵贱也。”后人引申出“添枝加叶”之说,虽未直接见于原典,但类似表述可见于元代《南村辍耕录》中记载民间传说被层层 embellish 的现象。明代郎瑛《七修类稿》提到“世俗流传,往往添枝加叶,失其本真”,明确使用该成语批评口头传播中的失真。清代《儿女英雄传》第三十四回亦用此语形容评话艺人对原故事的夸张演绎。
语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于书面语。
感情色彩:贬义,含批评意味。
搭配对象:多修饰“传闻”“故事”“叙述”等名词,或用于描述某人说话、写作的行为。
1. 这本传记若再有人添枝加叶,真实面目就全被掩盖了。
2. 记者报道应忠实原文,不能添枝加叶制造轰动效应。
3. 他说的那件事,不过是道听途说,经人添枝加叶已面目全非。
4. 民间传说中常有神仙下凡的情节,实则是后人添枝加叶的结果。
5. 学术讨论中切忌添枝加叶,必须紧扣证据说话。
近义词:画蛇添足、节外生枝、穿凿附会、夸大其词
反义词:删繁就简、言简意赅、实事求是、去伪存真
英语:embellish the story / add unnecessary details
法语:ajouter des ramifications et des feuilles (figuré)
德语:Zweige und Blätter hinzufügen (übertragen)
该成语反映了中国传统叙事中对“实录”与“演义”的区分意识。在史学与文学领域,古人强调“信而有征”,反对无端增饰。明清小说评点家常以此批评稗官野史的虚构倾向。现代语言学视其为言语交际中的冗余信息添加现象,属于语用学范畴的负面行为模式。
“添”本作“霑”,后简化为“添”,从水部,表增益之意。“枝”为树木旁支,“叶”为叶片,二者皆为植物附属结构。三字组合构成比喻,将抽象的叙述比作树木,人为附加内容如同多余枝叶,徒增累赘而无实质生长价值。
在新闻伦理、历史考证及网络谣言辨析中被频繁引用。社交媒体时代,“添枝加叶”成为描述信息扭曲传播的常用术语,如“某事件被网友添枝加叶成惊天阴谋”。教育领域亦用于提醒学生避免在作文中堆砌无关细节。