基本解释在画好的树上又添枝加叶。比喻在事物原来的基础上加以夸张渲染;添加了原来没有的内容。也比喻捏造、夸大事实。
注音:tiān zhī jiā yè
繁体:添枝加葉
正音:“枝”读第一声zhī,不能读成第二声;“叶”读yè,不能读成xié。
感情色彩:通常含贬义,指夸大或歪曲事实。
用法:作谓语、定语、状语;用于叙述或转述事情时。
辨形:“添”右边是“忝”,不要写成“舔”;“枝”是木字旁,不要写成“支”。
辨识:与“添油加醋”意思相近,但“添枝加叶”更强调在原有基础上增加细节,而“添油加醋”更强调故意添加煽动性内容。
该成语的起源与宋代儒家学者对《周易》的阐释有关。宋代理学盛行,学者们在注解经典时,往往在原作基础上增加许多个人理解和发挥,使得原本简洁的经文变得枝节繁多。这种在主干上添加枝叶的做法,逐渐演变为成语“添枝加叶”,用来比喻在原有事实基础上增加不必要的细节或虚构内容。
宋代朱熹在《朱子语类》中谈到经典阐释时说:“世人解经,多为添枝加叶,反失其本真。”这是较早使用这一概念的记载。明代冯梦龙在《警世通言》中写道:“他说得本来有些影子,被他添枝加叶,说得活灵活现。”清代曹雪芹《红楼梦》第六十四回也有类似用法:“本来是一件小事,经他们添枝加叶一说,倒像真有那么回事似的。”
“添枝加叶”常用于描述叙述事情时故意夸大事实、增加不实细节的行为。在语法上可作谓语、定语或状语。作谓语时如“他喜欢添枝加叶”;作定语时如“这是经过添枝加叶的版本”;作状语时如“他添枝加叶地描述着”。使用时需注意语境,通常带有批评、指责的意味。
1. 他每次讲故事都要添枝加叶,使得原本简单的事情变得复杂离奇。
2. 这个传闻经过多人添枝加叶,已经与事实相去甚远。
3. 记者在报道时应当客观真实,不能随意添枝加叶。
4. 她只是简单描述了一下经过,没有添枝加叶。
5. 历史研究要求严谨,最忌讳对史料添枝加叶。
近义词:添油加醋、夸大其词、言过其实、铺张扬厉
反义词:实事求是、原原本本、有一说一、据实直陈
添枝加叶 → 叶公好龙 → 龙马精神 → 神采飞扬 → 扬眉吐气 → 气宇轩昂
画蛇添足:比喻做多余的事,反而不恰当。
无中生有:指本来没有的事,凭空捏造。
节外生枝:比喻在原有问题之外又岔出新问题。
英语:add details of something (usually derogatory)
日语:枝葉を加える (えだはをくわえる)
韩语:가지와 잎을 더하다 (gajiwa ipeul deohada)
法语:ajouter des détails superflus
德语:etwas ausschmücken
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 加官进爵 | 旧时指官职提升。 |
| 落叶归根 | 树叶落到树根旁。比喻事物有一定的归宿。多指客居异乡的人;最终还是要回归本乡本土。 |
| 快马加鞭 | 对本来跑得很快的马再打几鞭。比喻快上加快。 |
| 枝对叶比 | 枝叶相对并列。比喻骈体文对偶句式。 |
| 巧上加巧 | 指一时凑巧或指人更加灵巧。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 罪上加罪 | 指罪恶更为严重。 |
| 爱则加诸膝,恶则坠诸渊 | 加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊。指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。 |
| 胡支扯叶 | 见“胡枝扯叶”。 |
| 条入叶贯 | 比喻深入精微,融会贯通。 |
| 骈拇枝指 | 骈母:脚上的拇指与第二趾合成一趾;枝指:手上大拇指帝多生一指。比喻多余的、无用的东西。 |
| 亲上加亲 | 指亲戚内部再有儿女亲事。形容关系十分紧密。 |
| 叶落归根 | 树叶飘落;掉在树跟旁。古时比喻事物总有一定的归宿。现比喻不忘本源。也作“落叶归根”。 |
| 冠上加冠 | 同画蛇添足,比喻多余的举动。 |
| 叶落知秋 | 看到树叶落,便知秋天到来。比喻从细微的变化可以推测事物的发展趋向。 |
| 树高千丈,叶落归根 | 树长得再高,落叶还是要回到树根。比喻离开故土时间再长,最后还是要回归故土。 |
| 黄袍加身 | 黄色的龙袍穿到身上。指被拥立为帝王。 |
| 画蛇添足 | 画蛇时添上脚。喻指徒劳无益;多此一举。 |
| 进人若将加诸膝,退人若将坠诸渊 | 加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊。指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。 |
| 锦上添花 | 在锦锻上面又添小绣花。形容好上加好。 |
| 连枝共冢 | 比喻爱情坚贞不渝 |
| 比翼连枝 | 比翼:鸟名。传说此鸟一目一翼,须两两齐飞。比喻夫妇亲密不离。 |
| 秋风扫叶 | 比喻威力大、气势猛。 |
| 花枝招展 | 招展:迎风摆动的样子。像花枝迎风摆动一样。形容妇女打扮得十分漂亮。 |
| 落叶知秋 | 一看到落到地上的黄叶;就知道秋天来临了。比喻通过某一迹象;便可预测形势的发展变化。 |
| 变本加厉 | 本:本来;原先;加:更加;厉:厉害;猛烈。原指比原来的情况更加发展。现也形容变得比原来更加严重。 |
| 牡丹虽好,全仗绿叶扶持 | 比喻人不管有多大能耐,总得有人在旁协助。 |