首页成语词典树高千丈,叶落归根树高千丈,叶落归根的意思
shùgāoqiānzhàng,yèluòguīgēn

树高千丈,叶落归根



成语分析

基本解释树长得再高,落叶还是要回到树根。比喻离开故土时间再长,最后还是要回归故土。


基础信息

注音:ㄕㄨˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ,ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄣ
繁体:樹高千丈,葉落歸根
正音:“落”读作“luò”,不读“là”。
感情色彩:中性偏褒义,常带有思乡、怀旧、宿命等情感色彩。
用法:通常作为分句或独立引用;多用于书面语和正式场合。
辨形:“丈”不要写成“仗”;“归”不要写成“规”。
辨识:注意与“落叶归根”的区别,后者更常用作谓语,而本成语常作为引语或分句使用。


出处与典源

该成语的典源可追溯至佛教禅宗语录。目前可见的最早书证之一,是唐代慧能禅师的《六祖坛经》。在《六祖坛经·付嘱品》中,六祖慧能大师在圆寂前对其弟子说:“叶落归根,来时无口。”此处的“叶落归根”已蕴含了本成语的核心思想。后世文人,如宋代的释普济在《五灯会元》卷一《六祖慧能大鉴禅师》中亦引用了类似说法:“叶落归根,来时无口。”成语“树高千丈,叶落归根”的完整形式,是在此基础上逐渐演变和固定下来的,用以更形象地表达无论离开多远,最终都要回归本源的含义。


典故与书证

1. **禅宗本源**:如前所述,其思想内核源于禅宗,将人的生命历程比作树叶,树根象征人的本性或本源。修行与人生的最终目的,是回归这个本源。
2. **文学演变**:在后世的文学作品中,此成语逐渐脱离了纯粹的宗教哲学含义,更多地被用来表达游子思乡、客居他乡之人最终希望回归故土的情感。
3. **书证**:
- 清·钱彩《说岳全传》第四十六回:“兀术道:‘古人有言:‘树高千丈,叶落归根。’卿家若然思念家乡,某家差人送你回国。’”
- 清·李汝珍《镜花缘》第五十一回:“哥哥所言,真是‘树高千丈,叶落归根’。妹子此番回去,自然要依傍母亲,或是投奔叔叔,才好家居过日。”


用法说明

1. **语义**:本成语主要有两层含义。其一,指事物终究要回归其本源,是一种自然规律和宿命论的体现。其二,特指客居他乡的人年老时终究要返回故土。
2. **语用功能**:常用于说理、劝慰或抒发感慨。在说理时,用以论证回归本源的必然性;在劝慰时,用以安抚思乡之情,暗示归乡是最终归宿;在抒发感慨时,多用于表达对故乡、故国的深切眷恋。
3. **句法功能**:通常作为引语或分句出现,其后常接表示结果或推论的主句。例如:“树高千丈,叶落归根,我们在海外奋斗半生,终究是要回去的。”


例句

1. 老先生在海外漂泊了五十年,如今决定回国定居,真是应了那句“树高千丈,叶落归根”。
2. 无论这些候鸟迁徙到多远的地方,春天总会回来,这就像“树高千丈,叶落归根”一样,是刻在基因里的本能。
3. “树高千丈,叶落归根”,这位老华侨将自己的大部分积蓄都捐给了家乡的教育事业,以报答故土的养育之恩。
4. 他虽然在北京事业有成,但心里始终记挂着江南水乡,总想着“树高千丈,叶落归根”,退休后要回去养老。
5. 这部电影讲述了几个家庭离散又重聚的故事,深刻诠释了“树高千丈,叶落归根”这一古老命题在现代社会中的新内涵。


近义词与反义词

近义词:狐死首丘、饮水思源、告老还乡、解甲归田、归心似箭
反义词:背井离乡、乐不思蜀、数典忘祖、离乡背井


成语接龙

根深蒂固 -> 固若金汤 -> 汤池铁城 -> 城下之盟 -> 盟山誓海


相关成语

**落叶归根**:含义与本成语几乎完全相同,但用法上更常作为谓语。例如:“他最终选择了落叶归根,回到生他养他的小山村。”
**故土难离**:强调对故乡的眷恋之情,难以割舍。
**衣锦还乡**:指功成名就后回到家乡,带有荣耀的意味,与本成语的思乡本源侧重点不同。


英语翻译

1. A tree may grow a thousand *zhang* high, but its leaves fall back to the roots. (直译,保留文化意象)
2. A person residing away from home eventually returns to his native soil. (意译,解释核心含义)
3. Everything has its appointed place. (普适性意译)
*注:丈 (zhang) 是中国传统长度单位,十尺为一丈,约合3.3米。“千丈”是虚指,形容极高。*

字义分解


更多成语的意思解释


※ 树高千丈,叶落归根的意思解释、树高千丈,叶落归根是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
宾至如归宾:来宾;客人;至:到;归:回家。客人来到这里;就如同回到自己家一样。形容旅店、饭店等招待周到;起居饮食舒适;来客感到满意。
安家落户安:安置;落户:指定居。①在一个新的地方安家定居。有时指干部到基层长期居住。②也比喻某种动物、植物被移至某地后能生长繁殖。
高风亮节高尚的品德;坚贞的节操。形容人的品行高尚。
债台高筑筑起很高的债务台。形容欠债很多。
命根子有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。
殊途同归殊:不同的。通过不同的途径;到达同一个目的地。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
实至名归实:实际的成就;至:达到;名:名誉;归:到来。有了真正的学识、本领或功业,自然就有声誉。
一叶知秋看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。
归心如箭想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。
干净利落形容没有多余的东西。令人爽心悦目。也形容动作熟练、敏捷准确。
早出晚归早晨出动,晚上归来。
泰山不让土壤,故能成其高让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。
秋高气和形容秋空高朗、天气晴和。
落落大方落落:坦率开朗;举止潇洒自然。形容言谈举止自然大方;不拘谨。
高蹈远举意为隐居避世。
月明千里月光普照大地。后多用作友人或恋人相隔遥远,月夜倍增思念的典故。
斩草除根斩:砍断;斩草:割草;除:去掉。割草要把草根彻底除掉。比喻除去祸根;不留后患。
自拔来归拔:摆脱,离开。自觉离开恶劣环境,归向光明。指敌方人员投奔过来。
高耸入云耸:直立,高起。高高地直立,直入云端。形容建筑物、山峰等高峻挺拔。
千金之裘,非一狐之腋价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。
吉星高照吉星:指福、禄、寿三星;古人以为吉祥之星。吉祥之星高高照临。借指能带来吉祥的人或事物。
落叶归根树叶落到树根旁。比喻事物有一定的归宿。多指客居异乡的人;最终还是要回归本乡本土。
放牛归马把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。
横眉冷对千夫指比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。
百川归海百川:泛指大小江河。所有江河最终都流入大海。比喻众望所归或大势所趋。也比喻许多事物由分散而汇集到一处。
艺高人胆大技艺高超的人胆量也大。
高屋建瓴建:倒水,泼水;瓴:盛水的瓶子。把瓶子里的水从高层顶上倾倒。比喻居高临下,不可阻遏。
火树银花火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。