词语定义:珠围翠拥是一个汉语成语,形容女子服饰华丽,珠玉环绕,翡翠簇拥,多用于描绘贵族或富家女子的妆扮。该词出自明代小说,常见于古典文学描写中。
出处文献:该成语最早见于明代冯梦龙《喻世明言》卷三十:“只见那妇人珠围翠拥,金钗玉带,坐在堂上。”此处描述一位贵妇人的奢华装束与排场。清代李汝珍《镜花缘》第六十回亦有类似用法:“宝云小姐珠围翠拥,侍婢数人环立左右。”
语法结构:珠围翠拥为联合式复合词,“珠围”与“翠拥”并列,分别指珍珠环绕、翡翠簇拥,整体作谓语或定语使用。多修饰人物形象,强调外在装饰之华美。
语义侧重:常用于书面语,带有典雅色彩,现代口语中较少直接使用,但偶见于诗词创作或文艺评论中对传统审美的描述。
例1:宴会上那位夫人珠围翠拥,引得众人频频注目。
例2:画中仕女珠围翠拥,仿佛从古画中走出。
例3:她虽出身寒门,今日盛装之下竟也显出几分珠围翠拥的气度。
例4:舞台上的古装演员身着锦绣,珠围翠拥,再现了盛唐风貌。
例5:古籍插图里常可见到后妃珠围翠拥的场面。
近义词:珠围翠绕、锦衣玉食、华冠丽服、绮罗珠履——均指向奢华服饰或富贵气象。
反义词:荆钗布裙、粗衣粝食、朴陋无华——表示朴素或贫寒的装扮。
英文对应:jewel-embroidered and jade-adorned;可译为 "adorned with pearls and jade" 或 "surrounded by precious ornaments"。
文化意义:该成语反映了古代中国对女性装饰的审美标准,尤其是上层社会以珠宝翡翠彰显身份的传统观念。在戏曲、绘画与小说中频繁出现,成为表现封建贵族生活的重要符号。
学术讨论:部分学者指出,此类词汇在明清小说中大量使用,可能隐含对奢靡风气的批评,如《镜花缘》借夸张妆扮暗讽虚荣习气。亦有研究认为其本质是对理想女性形象的浪漫化塑造。
“珠”字本义:指蚌类所产之圆粒状宝石,后泛指珍贵圆形饰品。《说文解字》:“珠,蚌之阴精。”
“围”字含义:环绕、包围,此处引申为“围绕佩戴”。
“翠”字释义:原指翡翠鸟羽毛的青绿色,后专指硬玉(翡翠),亦泛指青绿色宝石。
“拥”字用法:聚集、簇拥,此处形容翡翠饰物密集陈列。
整体构词逻辑:通过“珠”与“翠”两类珍宝、“围”与“拥”两种状态,形成空间与视觉的双重意象,强化华美氛围。
文学写作:仍见于仿古小说、历史剧脚本及诗词创作中,用于营造古典场景。
影视媒体:古装剧中常以此词描述角色出场氛围,如宫廷宴饮、节庆典礼等画面解说。
日常语言:非日常口语词汇,但在文化节目、博物馆导览或汉服推广文案中偶有引用,以增强文采。