释义:轻縠指轻薄透气的丝织品,多形容织物质地细腻、轻柔如雾。该词常见于古典文学中,兼具实用与审美价值。
出处:《楚辞·九歌》有"荷衣兮蕙带,倏而来兮忽而逝"的描写,汉代王逸注称"荷衣为轻縠制",可见轻縠早在先秦已用于服饰。唐代李商隐《无题》诗"隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红"中"蜡灯红"场景下提及"轻縠衫",进一步佐证其作为文人雅士常服的地位。
语法特征:轻縠可作名词直接指代织物,或作定语修饰其他衣物名称(如轻縠纱)。在古汉语中多用于描述女性服饰,如"轻縠罗裳";现代汉语则扩展至形容一切类似质感的物品(如轻縠般的薄云)。
1. 《红楼梦》第六回:"那袭人穿着浅绿轻縠袄子,鬓边斜插一支赤金盘螭璎珞圈。"
2. 白居易《琵琶行》:"钿头银篦击节碎,血色罗裙翻酒污。轻縠薄纱映素手。"
3. 宋代苏轼《定风波》:"轻縠小扇扑流萤,玉纤无力罗衣单。"
4. 清代纳兰性德《浣溪沙》:"谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。轻縠暗香透绣帘。"
5. 张爱玲《倾城之恋》:"她穿一件藕合轻縠衫,袖子挽得高高的,露出一段雪白的腕子来。"
近义词:绡、纱、罗、绢、绫(均属丝织品,但轻縠强调"轻透"特性)
反义词:缯(厚重粗布)、絺(麻织品)
英语:light gauze(字面直译)
日语:軽絹(けいきん)
法语:tissu léger translucide
构词分析:"轻"本义为重量小,《说文解字》释为"从关省,声";"縠"为形声字,从糸(丝)矦(hóu)声,原指细密的绞丝纹织物。二字组合后特指质地轻盈的绞丝纹丝绸,唐代段公路《北户录》载:"轻縠,绞縁之细者"。
现代语境:除文学创作外,轻縠概念延伸至纺织工业术语,指克重低于100g/m²的透气面料。日本设计师川久保玲1981年秋冬系列中曾使用"轻縠"命名一种混纺材质,呼应传统意象的同时实现功能改良。当代汉服运动亦沿用此词描述宋代褙子等服饰的面料特点。