定义:原璧归赵指原本属于自己的物品完好无损地归还,比喻失而复得或物归原主。
词性:成语,多用于口语和书面表达。
出处:出自《史记·廉颇蔺相如列传》。公元前279年,秦国攻打赵国,赵王派使者带着和氏璧出使秦国,企图用城池交换。蔺相如识破秦王意图,设计让使者带回和氏璧,最终将完整无缺的和氏璧送回赵国。后世以“原璧归赵”形容此事。
适用对象:适用于财物、契约、证件等所有权明确的物品归还场景。
感情色彩:中性偏褒义,强调结果圆满。
搭配限制:通常与“失而复得”“物归原主”等短语连用,不单独使用动词性结构。
1. 经过多方协商,被海关扣押的文物终于原璧归赵,博物馆连夜举行揭幕仪式。
2. 这家跨国企业因合同纠纷被迫将核心技术原璧归赵,损失惨重。
3. 在律师见证下,被冒名签署的合同原件原璧归赵,避免了法律风险。
4. 考古队在战乱中抢救出青铜器,十年后原璧归赵,成为研究商代工艺的重要依据。
5. 网购平台通过区块链溯源,让消费者误售的手机配件得以原璧归赵。
近义词:完璧归赵、物归原主、失而复得、卷土重来(侧重过程)。
反义词:落井下石、横加索要、强占豪夺、永失复得。
英语:The original return of the jade to Zhao (idiom: "return intact to the owner")
日语:元の璧を趙に返す(げんのかへきをちょうへんす)
史学价值:该成语反映战国时期外交博弈中“智谋优先于武力”的普遍策略。司马迁在《史记》中记载蔺相如“持璧却立,倚柱,怒发上冲冠”的细节,凸显古代中国对“信义”的重视。
现代延伸:当代国际法中的“国家财产返还”条款,可视为该理念的制度化体现。
构词分析:“原”本意为水源,此处引申为原本;“璧”特指圆形扁平玉器,象征珍贵;“归”含返回之意;“赵”借指原属主体。四字组合强调从非本主到回归完整的动态过程。
商业案例:2018年某科技公司起诉竞争对手窃取源代码,法院判决侵权方需将完整代码原璧归赵,并赔偿研发费用。
司法实践:《联合国关于被盗或非法出口文物公约》要求缔约国协助追索流失文物,其执行程序常援引“原璧归赵”原则。
日常语境:多用于描述重要证件、艺术品、家族遗产等贵重物品的归还,如祖传瓷器经鉴定后原璧归赵。