释义:“柔桡”是汉语复合词,由“柔”和“桡”组成。其中,“柔”指柔软、温和,“桡”本义为船桨,引申为支撑、辅助之意。合起来可形容事物具有柔韧且能辅助支撑的特性,常见于文学与艺术领域。
词性:形容词性复合词,多用于修饰具体或抽象事物。
文献出处:该词最早见于《楚辞·招魂》:“桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房,成分柔桡以弱干。”此处描述建筑材料的柔美与坚韧,后成为文人墨客借以表达器物或自然物兼具刚柔之美的意象。
文化背景:在汉代画像石中可见“柔桡”作为装饰纹样的使用,象征生命力与平衡感。唐代诗人李贺将“柔桡”用于比喻女子体态:“柔桡嬛嬛兮,诘曲遭乎女郎。”赋予其更多人文色彩。
语法功能:可作定语(如“柔桡的竹枝”)或谓语(如“这株藤蔓柔桡”),需搭配具体名词。现代汉语中较少单独使用,多与其他词汇组合成短语,例如“柔桡有致”“柔桡劲节”。
语义范围:适用于描述植物枝条、织物质地、女性气质等具柔性特征的事物,也隐喻人际关系中的包容与韧性。
古典用例: 1. 曹植《洛神赋》:“丹唇外朗,皓齿内鲜,明眸善睐,靥辅承权。柔情绰态,媚于语言,奇服旷世,骨像应图。柔情绰态,媚于语言。”(注:虽未直接使用“柔桡”,但意境相通) 2. 南朝·萧统《文选》李善注引《方言》:“柔桡,言其枝弱而可挠。” 3. 宋代陆游《题画》诗:“野水纵横春草生,柔桡小艇载歌声。” 4. 元代王实甫《西厢记》:“柔桡纤手,拈花弄柳。” 5. 清代纳兰性德《浣溪沙》:“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”(注:间接体现“柔桡”所指的含蓄情感)
近义词:婉约、婀娜、纤柔、韧劲、温婉 反义词:刚硬、粗犷、强硬、脆薄、僵硬
英语:flexible and supple(直译:柔韧而柔软的) 日语:柔らかでしなやかな(yuraka shina yara na) 法语:douce et souple(doux + souple) 德语:weich und beweglich(weich + beweglich)
柔:甲骨文从矛从丿,象以兵器刺物却未穿透,引申为“软”。本义为木条弯曲,后泛化为温和、柔软。《说文解字》:“柔,木曲直也。” 桡:金文从木,扰声,本义为船桨划水动作。段玉裁注《说文》曰:“桡,所以推舟者。”后引申为弯曲、辅助。二字组合后形成“柔韧辅助”的复合意象。
文艺作品: - 张爱玲散文《流言》中提到“柔桡的丝巾”,描写其质感。 - 现代诗歌《竹枝》有句:“新枝柔桡旧岁痕。” 设计领域: - 传统园林常以“柔桡”命名竹廊,强调线条流畅与结构稳固的结合。 - 服装设计中,“柔桡面料”指兼具垂坠性与强度的特殊织法。