释义:树怨指积累或制造怨恨,形容人与人之间因矛盾、误会或利益冲突而产生的不愉快情绪。该词多用于书面语,强调矛盾的长期性和积累性。
文献出处:《左传·襄公二十七年》记载:“晋侯与诸侯宴于温,使荀罃辞于卫,曰:‘吾子不臣晋君而臣于诸侯,吾子其改事寡人乎?’卫人弗听,遂树怨于晋。”此处的“树怨”指卫国与晋国因外交事件产生长期敌对情绪。
词性:动词短语,作谓语或定语。 搭配对象:常与“结下”“埋下”“滋生”等词连用,如“树怨于邻国”。 语境特点:多用于描述政治、外交、人际关系中因决策或行为引发的负面后果。
1. 两国因领土争端树怨多年,至今未达成和解。 2. 他的强硬态度树怨于盟友,导致合作破裂。 3. 古代帝王若失信于百姓,极易树怨社稷。 4. 公司管理层压榨员工,最终树怨于整个行业。 5. 诗人以“树怨深林”隐喻人际关系的疏离感。
近义词:结怨、生隙、积怨 反义词:释嫌、和解、化干戈为玉帛
英文:foment enmity / sow discord 日文:恨みを蓄える(からみをたためる) 韩文:원한을 쌓다
构词分析:“树”本义为种植树木,引申为树立;“怨”指心怀不满。“树怨”字面意为“培育怨恨”,强调从无到有地构建负面关系。 字形演变:“树”从木,表示与生长相关;“怨”从心,属心理活动范畴。
政治领域:国际关系中常见“树怨于外”的批评,如某国政策被指责激化地区矛盾。 文学修辞:现代小说常用“树怨”刻画人物关系,例如描写商业竞争中一方刻意打压对手的情节。 企业管理:案例显示,忽视员工诉求的企业会树怨于内部,导致人才流失。