拼音:shǔ yuàn
词性:动词
释义:心怀怨恨,积聚不满情绪。多用于描述因长期遭受不公或压抑而产生的怨愤心理。
构词方式:动宾结构,“属”为动词,意为“归附、聚集”;“怨”为名词,指怨恨之情。
《左传·昭公二十六年》:“民之多怨,非国所利,属怨于君,祸将及身。”此处“属怨”指百姓将怨恨集中于君主,反映统治失当引发的民怨积累。
《汉书·贾谊传》:“秦俗日败,上下相遁,蒙罪者众,刑戮相望于道,而天下苦之,吏弗能禁,民属怨焉。”此句描述秦朝末年社会矛盾激化,民众普遍心怀怨恨。
语法功能:常作谓语,主语多为“民”“众”“百姓”等群体性名词,宾语可省略或隐含。
搭配习惯:多与“于”“乎”等介词连用,构成“属怨于某人/某事”结构,表示怨恨对象。
语体色彩:书面语,常见于史传、政论类文献,现代口语中极少使用。
1. 官吏贪暴,赋敛无度,百姓属怨于郡守,终致民变。
2. 时值灾荒,朝廷赈济不力,灾民属怨,流徙四方。
3. 诸侯割据,征伐不息,士卒属怨,军心涣散。
4. 商鞅变法虽强秦,然严刑峻法,民属怨久矣。
5. 宦官专权,士人不得进用,朝野属怨,终酿党锢之祸。
近义词:怀怨、积怨、衔恨、怨怼、忿恚
反义词:感恩、戴德、悦服、归心、拥戴
英语:harbor resentment;accumulate grievances
日语:怨恨を抱く(えんこんをいだく)
韩语:원한을 품다
法语:entretenir la rancune
德语:Groll hegen
思想背景:“属怨”一词常见于先秦两汉政治伦理讨论中,儒家强调“防民之口,甚于防川”,认为统治者应避免使民属怨,以防政权动摇。法家则主张以威制怨,但亦承认“怨生于不均”。
学术应用:在历史社会学研究中,“属怨”被用作分析古代社会矛盾激化的指标之一,如陈寅恪在《唐代政治史述论稿》中论及安史之乱前“边将骄恣,士卒属怨”,揭示军事集团内部张力。
“属”字:甲骨文象人用手连接物体之形,本义为连接、归属,引申为聚集、归附。《说文解字》:“属,连也。”
“怨”字:从心夗声,夗为蜷曲不安之象,合指心中郁结不平之情。《说文》:“怨,恚也。”
组合意义:“属怨”即怨恨之情聚集于心,不可消解,强调情绪的持续性与集体性。
使用频率:现代汉语中基本不再作为常用词出现,偶见于历史小说、学术论文或仿古文体中。
替代表达:今人多用“积怨”“民怨沸腾”“怨声载道”等成语或短语表达类似含义。
文化遗存:在地方戏曲、评书等传统艺术中,仍可见“百姓属怨”“三军属怨”等表述,用于渲染戏剧冲突。