释义:“馔饩”是古代汉语复合词,“馔”指熟食,“饩”指生食或谷物,合指饮食与粮食供给。多用于描述官府对官员、使者或贫困者的物资供应,也见于史书文献中的礼仪记载。
《周礼·地官》:“廪人掌九谷之数,以共王之膳羞及宾客之馔饩。”此处明确记载“馔饩”为王室及宾客提供的饮食与粮食,反映周代礼制中对物资分配的规范。 《汉书·匈奴传》:“汉赐单于及左右贤王黄金、锦绣、缯帛、食物、馔饩。”汉代通过“馔饩”形式馈赠匈奴首领,体现外交礼仪的物资象征意义。
语法特征:多为名词性短语,作宾语(如“赐予馔饩”)或主语(如“备馔饩者”)。 语境限制:主要用于历史文献、典章制度描述,现代汉语中极少使用,属古汉语词汇残留。
1. 《左传·僖公二十八年》:“晋侯赐赵盾饩牛三百,馔器百具。” 2. 《史记·货殖列传》:“秦地富饶,民给衣食,官府常发馔饩以赈流民。” 3. 班固《白虎通德论》:“诸侯朝见天子,必奉馔饩以为贽。” 4. 《三国志·魏书》:“曹丕遣使慰劳吴将,赐以金帛、馔饩。” 5. 《资治通鉴·唐纪》:“朝廷赐吐蕃使者羊酒馔饩,示和好之意。”
近义词:“刍秣”(牲畜饲料)、“粻粮”(军粮储备),但“馔饩”更强调礼仪性分配。 反义词:“匮乏”(物资短缺),二者构成语义对立。
英语:"provision of food and grain"(直译)或"feast and rations"(意译)。 法语:"nourriture et vivres"。 日语:"食料と穀物の供給"。
礼制功能:在先秦至汉代,“馔饩”是维系君臣、邦交关系的重要物质手段,兼具政治象征与社会救济双重属性。 经济史价值:通过出土简牍(如居延汉简)可见其具体分配标准,反映古代国家财政管理体系。
构词理据:“馔”从食耑声,本义为陈列饮食;“饩”从食巠声,《说文解字》:“饩,生肉也”,后引申为生食、谷物。二字组合后特指完整的饮食与粮食供给体系。
文献保留:现代仅见于古籍校注、历史研究或仿古文本(如《红楼梦》脂批提及“备馔饩”)。 方言遗存:部分北方方言口语中偶用“馔饩”代指“伙食”,但非标准用法。