词性:复合名词,由“活”与“冤孽”组合而成。
语义范畴:指代人因自身行为或环境所遭受的无法解脱的苦难、矛盾或罪孽,强调现实中的痛苦与宿命感交织的状态。
“活冤孽”最早见于清代小说《聊斋志异·聂小倩》,原文描述鬼女聂小倩被妖邪控制,沦为害人工具,其遭遇被描述为“活冤孽”,暗示被命运束缚的无助状态。后世多用于文学作品中刻画人物受困于因果报应或社会压迫的情节。
作主语时,可指代具体个体(如“他活冤孽,整日活在自责中”);作宾语时多接解释性内容(如“这桩婚事是场活冤孽”)。动词“受”“陷于”常与之搭配,构成动宾短语(如“受活冤孽”“陷于活冤孽”)。
1. 他年轻时犯下大错,如今活冤孽缠身,连子女都疏远了他。
2. 封建礼教下的女性,常被视作家族的活冤孽,承受着双重压迫。
3. 那幅画描绘的是一位僧人,满脸皱纹里藏着活冤孽。
4. 她抱怨婚姻是活冤孽,丈夫却从未理解她的痛苦。
5. 民间故事中,贪官死后化为厉鬼,便是活冤孽的具象化。
近义词:孽障、业障、苦海、劫数、宿命。
反义词:福分、善缘、解脱、顺遂。
英语:Living karmic debt / Living misfortune.
日语:生きた業障(いきたごうしょう)
法语:Carnage terrestre / Malédiction vivante.
在佛教文化中,“冤孽”与“业力”概念紧密关联,指前世今生积累的恶果。“活冤孽”则强化了现世苦难的即时性,常见于明清笔记小说及戏曲,用以批判社会不公或道德沦丧现象。现代心理学中,类似概念可对应为“习得性无助”。
“活”本义为水流流动(甲骨文从水舌声),引申为生存状态;“冤孽”原为佛教术语,“冤”指怨结,“孽”指罪孽,合指因果报应的恶果。二字组合后,凸显现实苦难与超验因果的双重性。
20世纪90年代后,“活冤孽”逐渐脱离宗教语境,成为口语中对长期困境的比喻。例如新闻报道中提及“下岗工人活冤孽”,指代经济转型期的生存压力。网络时代也用于自嘲(如“熬夜加班真是我的活冤孽”),但保留沉重情感色彩。