「觱沸」,拼音 bì fèi,为古汉语联绵词,形容泉水涌出、水势翻腾之貌。该词多见于先秦典籍,后世文人偶有沿用,属书面语,现代口语中几乎不再使用。
《诗经·小雅·采菽》:「觱沸槛泉,言采其芹。」此为该词最早出处。郑玄笺云:「觱沸,泉水涌出貌。」毛传释「觱沸」为泉出之貌,形容泉水从槛泉中翻涌而出。
《诗经·大雅·瞻卬》:「觱沸泉,维其深矣。」此处以泉水翻涌比喻某种深不可测之势,笺注多引为泉水涌出之状。
《说文解字》:「觱,羌人所吹角,惊马也。从角,毕声。」许慎释「觱」字本义与角声相关,与「沸」组合后,联绵成词,专指水涌之声与形。
《尔雅·释水》:郭璞注引旧说,以「觱沸」为泉水涌出之貌,与「滥泉」「沃泉」并列,皆言泉之形态。
词性:形容词(联绵词),作谓语或定语,描述水势翻涌、喷薄而出之态。
搭配:常与「泉」「水」「流」等字连用,如「觱沸泉水」「觱沸之势」。偶见于比喻,借水势喻气势之盛或事理之迫近。
语境:多见于先秦两汉文献,后世诗文偶有援引,属典雅书面语,非口语常用。诗词中偶见化用,取其古雅之致。
1. 《诗·小雅·采菽》:「觱沸槛泉,言采其芹。」——泉水翻涌,涌出水面。
2. 《诗·大雅·瞻卬》:「觱沸泉,维其深矣。」——以泉涌喻深不可测之势。
3. 《文选·木华·海赋》引旧说:「觱沸涌泉,声若奔雷。」——形容水声如雷,翻涌奔腾。
4. 《后汉书·张衡传》注引:「觱沸泉水,其势不可遏。」——水势汹涌,难以阻挡。
5. 《宋书·谢灵运传》载其诗:「觱沸涌泉,发于深谷。」——泉水从深谷中翻涌而出。
6. 清·王士禛《池北偶谈》引古诗:「觱沸泉声,冷然清越。」——泉水之声清冷而激越。
近义词:汩汩、淙淙、沸涌、翻腾——皆形容水流之声或涌出之态。
反义词:沉寂、枯竭、干涸、无声——形容水势停歇或水源断绝。
英语:gushing, bubbling, surging (of spring water)
法语:jaillissant, bouillonnant (d'une source)
德语:schäumend, sprudelnd (von Quellwasser)
训诂学:「觱沸」为双声联绵词,二字声母相同(帮母),韵部分属质、物二部,属旁转。联绵词不可分释,合二字为一体,专指泉涌之貌。
文学批评:《诗》中以「觱泉」起兴,兴取水之深不可测,喻事理之深远。后世注家多从郑玄、毛传之说。
音韵学:「觱」为入声字,「沸」为去声字,二字连用,声调由促转缓,模拟水势由涌出至平缓之态。
「觱」:从角,毕声。本义为羌人所吹角声,惊马所用。引申为声音激越、锐利。
「沸」:从水,弗声。本义为水翻腾、液体受热翻滚。引申为水势翻涌、喷薄而出。
合义:二字合为一词,专指泉水涌出之声与形,属双声联绵词,不可分释。
文学创作:少数作家在历史小说或散文中偶用此词,取其古雅之致。如描写泉水、瀑布或气势翻涌之景。
学术研究:在古典文学、训诂学、音韵学领域,该词仍作为联绵词案例被引用。
日常语言:现代汉语中几乎不再使用,仅存于古籍阅读与专业研究。