首页汉语词典扬汤止沸扬汤止沸的意思
yángtāngzhǐfèi

扬汤止沸


拼音yáng tāng zhǐ fèi
注音一ㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ

词类成语
成语解释扬汤止沸
繁体揚湯止沸


基础信息

词语:扬汤止沸

拼音:yáng tāng zhǐ fèi

释义:把沸水舀起来再倒回去,以阻止沸腾。比喻办法不彻底,不能从根本上解决问题。


引证典故

出处:《汉书·枚乘传》载枚乘以“欲绝之于主上”而谏吴王刘濞,言及治国之道,有云:“夫以一人之身,抚万乘之国,无九年之蓄者,谓之不足;无六年之蓄者,谓之急;无三年之蓄者,国非其国也。今汉虽无事,天子日衣弋绨,夜处兰台宣室,何则?国家固有九年之蓄也。”又引申出“扬汤止沸,不如釜底抽薪”之语,意指表面缓解危机,不如根除隐患。

文献依据:《淮南子·说林训》亦载:“吞舟之鱼,荡而失水,则制蝼蚁所制,离其居也。故扬汤止沸,沸乃益甚,知其本者,去火而已。”明确将“扬汤止沸”与“釜底抽薪”对举,强调治本优于治标。


词语用法

词性:动词性成语,常作谓语、宾语或定语。

语法功能:多用于批评某种临时应付、治标不治本的做法,带有明显贬义色彩。

搭配倾向:多与“措施”“手段”“办法”“行为”等名词搭配,如“采取扬汤止沸的方式应对危机”。


词语例句

1. 政府若仅通过补贴刺激消费,而不改革收入分配制度,不过是扬汤止沸之举。

2. 他每次犯错后都道歉了事,从不反思根本原因,这种态度无异于扬汤止沸。

3. 面对环境污染问题,单纯关闭几家企业而不推动产业升级,实属扬汤止沸。

4. 学校禁止学生带手机入校,却允许教师课堂使用,管理逻辑实为扬汤止沸。

5. 用罚款代替安全教育来治理交通陋习,效果有限,近乎扬汤止沸。


近义反义

近义词:抱薪救火、剜肉补疮、饮鸩止渴、头痛医头、隔靴搔痒

反义词:釜底抽薪、斩草除根、正本清源、标本兼治


外语翻译

英语:scooping water from a boiling pot to quench the fire — a superficial remedy that fails to solve the root problem

法语:remuer la soupe pour éteindre le feu — un remède superficiel qui ne traite pas la cause fondamentale

德语:heißen Brühe mit einer Gabel streuen — eine oberflächliche Maßnahme, die das Kernproblem nicht löst


文化学术

哲学意涵:该成语体现了中国古代“重本抑末”的治理思想,在法家、道家文献中常被用于讨论政策实效性。如《韩非子·安危》强调“缓心治乱之国,所以亡也”,呼应“扬汤止沸”之弊。

教育应用:现代教育学常以“扬汤止沸”警示形式化考核、短期行为等教育异化现象,主张从课程设计、评价体系等根源入手改革。


字源解析

扬(yáng):本义为举起、抬起,引申为搅动、翻腾。《说文解字》:“扬,飞举也。”此处指舀起沸水时的动作。

汤(tāng):古义专指热水、沸水,与现代“菜汤”义不同。《孟子·告子上》:“冬日则饮汤。”赵岐注:“汤,热水也。”

止(zhǐ):停止、阻止,强调人为干预使沸腾态势暂缓。

沸(fèi):水开而冒泡,象征动荡不安的状态。

四字组合通过具体生活场景隐喻抽象治理难题,体现汉语以象喻理的构词传统。


现当代应用

公共政策领域:常用于批评临时性经济刺激、运动式执法等缺乏长效机制的政策工具。例如环保领域反对“一刀切”关停而非产业升级。

企业管理语境:指代表面处理投诉、掩盖矛盾等短视行为,如客服部门只退款不分析产品缺陷即属此类。

社会评论用语:媒体评论中高频出现,如“解决学区房问题靠限购而非教育资源均衡,实乃扬汤止沸”。



※ "扬汤止沸"的意思解释、扬汤止沸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。