词语构成:“沸沸汤汤”为双声叠韵联绵词,由两个叠音词“沸沸”与“汤汤”组合而成。
词性归属:形容词性联绵词,多用于描述声音宏大、场面喧腾之态。
拼音标注:fèi fèi tāng tāng
先秦出处:《荀子·议兵》有云:“故仁人之兵,不待其时也,屈力以待劳,安危之机也;救争者,固然也。出若惊,入若发机,流德行泽,如赴石流川,莫邪不断而威行如流,是唯无武,非道隆也。故仁人上下,朋友亲,百姓和,诸侯信,令行禁止,名声若日月,功烈如山河,终天地而不息,莫之能御也。故曰:‘汤汤洪水方割,荡荡怀山襄陵,浩浩滔天。’”此处“汤汤”形容水势浩大,后引申为声势盛大。
汉代用例:《汉书·礼乐志》载:“玄鹤二八,降集于坛,充泽蔓衍,被诸河洛,沸沸汤汤,若云汉之流。”此句以“沸沸汤汤”描绘祭祀场面之庄严繁盛,融合水流之声与人群之动,形成视听交融的意象。
唐代文献:李华《含元殿赋》写道:“沸沸汤汤,万姓趋跄。”借该词表现朝会之时百官云集、车马喧阗之景,凸显宫廷礼仪的恢弘气象。
语义侧重:多用于形容场面喧闹嘈杂或气势磅礴,既可指自然景象(如波涛、人流),亦可喻社会动态(如舆论、庆典)。
语法功能:常作谓语、定语或状语,修饰名词或动词短语,如“沸沸汤汤的人群”“沸沸汤汤地议论”。
修辞效果:通过重复音节增强节奏感,营造动荡、热烈的氛围,具较强文学表现力。
自然景象:暴雨倾盆而下,江水沸沸汤汤,冲垮堤岸,吞没田畴。
社会活动:集市开市之日,人声鼎沸,货物堆积如山,呈现一派沸沸汤汤的景象。
历史场景:秦末起义军集结,旗帜蔽野,兵马沸沸汤汤,震动六国旧地。
文学创作:诗人以“沸沸汤汤的夜火”隐喻都市中永不熄灭的人情与欲望。
现代语境:网络论坛热议事件爆发,帖文如雪片般涌现,形成沸沸汤汤的舆论场。
近义词:纷纷攘攘、轰轰烈烈、喧喧嚷嚷、沸反盈天、滚滚滔滔。
反义词:冷冷清清、鸦雀无声、悄无声息、寂然无声、平平静静。
英文对应:"boisterous and surging" 或 "tumultuous and resounding"
日文转写:沸々湯々(ふっぷとうとう)
文学传统:该词承袭上古汉语对自然声响的摹写传统,见于《诗经》《楚辞》中对江河奔涌、战鼓雷鸣的描写,后经汉赋、骈文发展,成为渲染气势的重要修辞手段。
语言学价值:作为典型的联绵词,其不可拆分性与语音象征性体现了汉语早期构词法中“拟声造词”的特点,是研究上古语音系统及修辞思维的重要材料。
“沸”字本义:《说文解字》释为“扬波也”,原指水因受热翻滚上涌,引申为情绪激动、言论激越。
“汤”字古义:《说文》作“热水也”,段玉裁注“今俗所谓滚水”,《尔雅·释诂》亦训“汤,热也”。在联绵词中取“广大无边貌”,非今义“菜汁”。
组合逻辑:二字皆从水部,强化液态流动意象;叠用后失去独立语义,转为纯粹音义合成体,专用于表达动态强度。
新闻标题:“环保抗议活动沸沸汤汤蔓延全国”——某报2021年报道地方群体事件时使用该词。
影视台词:古装剧《风起洛阳》中,官员奏报灾情称:“黄河决口,百姓流离,哭声沸沸汤汤。”
网络用语:部分短视频平台出现“今日股市沸沸汤汤”等标题,借古语渲染市场波动剧烈。