拼音:fēi duǎn liú cháng
词性:成语,贬义
结构:联合式,由"飞短"与"流长"两个动宾结构并列组成
释义:指散布谣言、恶意中伤他人,对他人进行无端非议和传播没有根据的闲话。飞、流,皆有传播之意;短、长,指是非、善恶、长短优劣等闲话。
近义成语:蜚短流长、搬唇递舌、说长道短
反义成语:守口如瓶、缄默不言
原始出处:清·蒲松龄《聊斋志异·封三娘》:"妾来当须秘密,造言生事者,飞短流长,所不堪受。"封三娘为女子,与范十一娘情谊深厚,此语表达对流言蜚语的厌恶。
早期用例:唐·韩愈《送杨少尹序》中有"议论之短长"的说法,但尚未形成固定成语。明清时期,"飞短流长"作为四字格逐渐定型,多见于白话小说中。
语义演变:"飞短"与"流长"最初分别指传播对他人不利的言论和传播毫无根据的闲话,后世合并使用,泛指一切造谣生事、搬弄是非的行为。
语法功能:在句中多作谓语、定语或宾语,含贬义色彩,用于描述传播谣言、散布不实信息的行为。
适用对象:常用于形容人与人之间、群体之间以口舌搬弄是非,也可用于描述社会舆论环境中谣言传播的现象。
搭配特点:常与"造谣""中伤""诽谤""闲话"等词语搭配使用,也可与"不堪其扰""深恶痛绝"等情感性词语连用。
1. 蒲松龄《聊斋志异·封三娘》:"造言生事者,飞短流长,所不堪受。"
2. 鲁迅《书信集·致李秉中》:"我一生遭遇,可谓不少飞短流长之苦。"
3. 她本本分分做人,却总有人飞短流长,弄得她百口莫辩。
4. 办公室里最怕那些飞短流长的人,一张嘴能把黑白颠倒。
5. 面对飞短流长,他选择沉默,用事实和时间来证明自己的清白。
6. 村里人爱聚在一起飞短流长,东家说了什么、西家做了什么,传得沸沸扬扬。
近义成语:
【蜚短流长】与"飞短流长"同义,"蜚"通"飞",用法相同。如:鲁迅《热风·随感录四十》:"凡有老成持重者,必受蜚短流长之讥。"
【搬唇递舌】指挑拨是非,搬弄口舌。元·无名氏《南牢记》第三折:"似这等搬唇递舌,都是你个小见识。"
【说长道短】议论他人的好坏是非。清·曹雪芹《红楼梦》第二十回:"你不听我的话,反教那一个说长道短。"
【搬弄是非】把别人的话传来传去,或在背后乱加议论,引起纠纷。元·李寿卿《伍员吹箫》第一折:"他在公卿之前,搬弄我的过失。"
反义成语:
【守口如瓶】嘴巴像瓶口一样紧闭,形容说话谨慎,不轻易开口。唐·释道世《诸经要集》引《智度论》:"譬如箧器,守护不失,心亦如是,守口如瓶。"
【缄默不言】闭口不说话。宋·司马光《乞改求谏诏书札子》:"臣是以不敢缄默不言。"
英语:spread rumours and malicious gossip;slander and gossip about others
单字翻译:
"飞"译为 fly 或 spread(传播);
"短"译为 shortcoming 或 gossip(短处、闲话);
"流"译为 flow 或 circulate(流传);
"长"译为 merit 或 tale(长处、故事)。
法语:répandre des ragots malveillants
日语:悪口を言いふらす、根拠のない噂を広める
德语:übles Nachrede verbreiten;verleumderisch lästern
"飞"字源:甲骨文作飞鸟展翅之形,《说文解字》释为"鸟翥也",本义为鸟类展翅升空,引申为快速传播、飘荡。在"飞短流长"中,"飞"取其迅速传播之义,形容谣言扩散之快。
"短"字源:小篆从矢从豆,矢为箭,豆为容器,箭短于容器则不能及,本义为长度不足。引申为缺点、过失。在成语中指对他人的缺点或非议进行传播。
"流"字源:甲骨文作水流之形,《说文解字》释为"水行也",本义为水的移动,引申为传布、扩散、流传。在成语中指话语在社会中的广泛传播。
"长"字源:甲骨文作长发老人之形,《说文解字》释为"久远也",本义为长度大或时间久,引申为优点、长处。在成语中指对他人长处或各种是非的议论传播。
构词逻辑:"飞短"与"流长"形成对偶结构,"飞"与"流"均为动词,表示传播;"短"与"长"均为名词,泛指是非、长短、优劣等闲话。四字联合,完整表达"传播是非善恶、散布各种闲话"之义。
文学用例:鲁迅在书信中多次提及遭受飞短流长的困扰,反映了民国时期文人之间的舆论环境。当代作家在描写人际关系、职场生态、乡村社会等题材时,常用此成语刻画流言传播对人物命运的影响。
媒体语境:在新闻报道和网络评论中,"飞短流长"常被用于批评网络谣言的传播现象,也可用于描述娱乐圈、职场、社区等场景中的八卦闲话。
社会意义:此成语揭示了人类社会中长期存在的口舌之害问题。在网络时代,信息传播速度加快,谣言和诽谤的危害性有增无减,"飞短流长"所警示的社会问题具有持续的现实意义。