拼音:jiē dì xiān tiān
词性:成语,形容词性
释义:形容力量或声势极大,能够掀翻天地。多用来比喻事业规模宏大、气魄雄伟,也指闹得很凶、动静极大。
结构:联合式成语,由"揭地"与"掀天"两个动宾结构并列组成。
感情色彩:中性偏褒义,具体取决于语境。
出处溯源:该成语由"揭地"与"掀天"两个意象组合而成。"揭"有掀起、高举之意,"掀"亦有翻举之意,二者合用极言力量之大。类似表达在历代文献中散见。
文献用例:明代冯梦龙《醒世恒言》中有"揭地掀天"之用法,形容事变之剧烈。清代小说中亦见此语,多用于描写剧烈变动或浩大声势。
相关典故:成语的构成受到古代神话中"共工怒触不周山""女娲补天"等天地翻覆意象的影响,这些神话故事为"揭地掀天"提供了文化土壤。
语法功能:在句中多作谓语、定语或状语。
适用对象:可用于形容革命、运动、变革等重大社会事件,也可形容个人事业的气魄与规模,还可用于描述某种行为造成的巨大影响或动静。
搭配倾向:常与"事业""声势""气魄""手段"等词语搭配使用。
使用注意:该成语语意较重,不宜用于日常琐事。用于形容人时,多指其作为或气概,而非性格特征。
例一:孙中山先生领导的辛亥革命,揭地掀天,终结了中国两千多年的封建帝制。
例二:这场揭地掀天的社会变革,深刻改变了亿万人的命运。
例三:他白手起家,历经数十年打拼,终于做成了揭地掀天的大事业。
例四:新文化运动揭地掀天,对旧礼教旧道德发起了猛烈的冲击。
例五:那支起义军揭地掀天,声势浩大,朝廷为之震动。
例六:他这一闹,当真是揭地掀天,把整个衙门都翻了个底朝天。
近义词:翻天覆地、惊天动地、天翻地覆、声势浩大、气吞山河
反义词:风平浪静、悄无声息、无声无息、波澜不惊、微不足道
辨析:"翻天覆地"侧重变化巨大,"惊天动地"侧重影响或声势令人震惊,"揭地掀天"则更强调力量本身足以撼动天地的气魄,语势更为雄浑。
英语:earth-shaking; world-shaking; to overturn heaven and earth
日语:天地を覆す(てんちをくつがえす)
法语:bouleverser le ciel et la terre; d'une ampleur bouleversante
德语:die Welt erschüttern; erdbebenartig
逐字翻译:"揭"对应 lift up / raise / tear off;"地"对应 earth / ground;"掀"对应 overturn / heave up;"天"对应 heaven / sky。
修辞学角度:"揭地掀天"运用了夸张修辞,以天地为对象,极言力量之大、声势之壮。这种以天地为喻的手法在中国成语中较为常见,如"开天辟地""翻天覆地"等,反映了中国人以天地为宇宙终极参照的思维方式。
文化心理:该成语体现了中国文化中对"力"与"势"的推崇,尤其是那种能够改变旧秩序、开创新局面的宏大力量。
文学价值:在古典小说和现代文学作品中,该成语常用于渲染气氛、刻画场面,具有强烈的画面感和感染力。
揭:从手,曷声。本义为举起、持握,引申为掀起、揭开、揭露等义。在"揭地掀天"中取"掀起、高举"之义。
地:从土,也声。本义为大地、土地,是承载万物的根基。
掀:从手,欣声(一说从手,言声)。本义为举起、揭开,引申为翻动、掀起。
天:甲骨文象正面站立的人形,头顶上方画一横线表示天。本义为天空、苍天,古人视天为至高无上的存在。
构词逻辑:"揭地"与"掀天"形成对仗,动宾结构相同,语义相承,合在一起构成四字并列式成语,气势磅礴。
新闻报道:该成语偶见于新闻报道中,多用于描述重大改革、历史性事件或具有深远影响的社会运动。
文学创作:现当代作家在描写革命历史、社会变革题材时,常使用此成语增强表达的力度和历史纵深感。
日常使用:在日常口语中使用频率较低,属于书面语色彩较浓的成语,多见于正式场合或文学性较强的文本中。
使用趋势:随着语言的发展,"翻天覆地"和"惊天动地"的使用频率高于"揭地掀天",后者更多保留在文学和历史叙述的语境中。