拼音:dān nì
词性:动词
释义:沉溺、迷恋于某种事物或状态而不能自拔。多用于形容对某种嗜好、欲望或不良习惯的过度沉迷,含贬义或中性偏贬义色彩。
使用语境:书面语色彩较重,常见于文学评论、社会批评、学术论述及正式文体中。
早期用例:"耽溺"一词在先秦文献中已有零星使用,但广泛见于六朝以后的文献。南朝刘义庆《世说新语》中多载士人耽溺于清谈、酒、声色之事的记载。唐修《晋书·王衍传》:"衍虽居台司,耽溺于清谈,不亲庶政。"
经典文献:清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十:"耽溺于声色货利,不能自拔。"此处"耽溺"与"沉溺"互训,强调深陷其中、无法脱身之义。
词源演变:"耽"本义为耳大垂,引申为沉溺、迷恋。《诗经·卫风·氓》中"耽"已见沉迷之义。"溺"本义为淹没于水,引申为迷惑、沉迷。二字连用,取沉溺其中以水为喻,合为一词,表沉陷之义。
语法特征:"耽溺"为不及物动词,常接介词"于"引出对象,构成"耽溺于……"的句式。也可直接作谓语,不带宾语。
常见搭配:耽溺于声色、耽溺于逸乐、耽溺于酒色、耽溺于幻想、耽溺于享乐、耽溺于空谈、耽溺于旧习。
语义倾向:该词多含贬义,强调过度沉迷而丧失理性或忽视正事。但偶尔在中性语境中使用,仅表某种深切的迷恋或沉浸状态。
语体特征:属书面语词,口语中较少使用,日常表达多用"沉溺""沉迷""沉醉"等词替代。
文学批评语境:鲁迅《而已集·读书杂谈》:"读书这件事,雅是雅,但一旦耽溺于此,便与实际的社会生活脱节了。"
社会批评语境:晚清梁启超在论及国民积弊时写道:"上下耽溺于旧俗,不知变通,国势遂日蹙而不振。"
人物品评语境:《明史》载某帝耽溺于道教方术,日事斋醮,不理朝纲,权柄遂旁落于阉宦之手。
现代散文语境:林语堂在论及生活哲学时说:"人不可耽溺于过去,亦不可耽溺于未来,当把握当下之实在。"
学术论述语境:有学者论及魏晋士风时指出:"士人耽溺于玄谈,以实际事务为俗务,终成清谈误国之局。"
翻译文学语境:福楼拜笔下的包法利夫人耽溺于浪漫小说的幻想之中,终其一生未能直面庸常的现实,悲剧由此而生。
近义词:沉溺、沉迷、沉湎、迷恋、耽恋、溺爱(用于物)、流连、沉醉
词义辨析:"沉溺"侧重深陷其中、难以自拔的状态,与"耽溺"最为接近;"沉迷"强调对某事物的过度迷恋,使用范围较广;"沉湎"多指耽于酒色或享乐,语义较重;"迷恋"侧重情感上的依恋,贬义色彩较轻;"沉醉"多用于酒或美好事物,常含褒义。
反义词:节制、克制、自拔、警醒、自拔于、超脱、淡泊
英语:indulge in; wallow in; be addicted to; be immersed in; abandon oneself to
日语:溺れる(おぼれる)、耽る(ふける)、没頭する
法语:se livrer à; se complaire dans; s'abandonner à
德语:sich hingeben; versinken in; sich verlieren in
儒家传统:儒家经典一贯反对耽溺。《论语·述而》言"志于道,据于德,依于仁,游于艺",强调游艺而不耽溺。《孟子》论"放心"之旨,亦警惕人心耽溺于物欲而失其本心。
道家立场:《庄子·大宗师》有"其耆欲深者,其天机浅"之说,同样反对耽溺于外物。道家追求"无待",耽溺即有待于此,与逍遥之境相悖。
文学批评:中国古典文论常以"耽溺"批评文风溺于绮丽、缺乏风骨之作。《文心雕龙·情采》篇批评"繁采寡情"之作,即认为其耽溺于辞采之美而忘情志之正。
现代文化研究:当代文化批评借用"耽溺"一词分析大众文化消费现象,如耽溺于娱乐至死、耽溺于虚拟网络世界等议题,延续了该词的贬义传统。
"耽"字解析:"耽"从耳冘声。《说文解字》:"耽,耳大垂也。"本义为耳垂肥厚。后因声近假借,引申为《尔雅》所训"乐也""美也"之义,再引申为沉溺、迷恋。《诗经·卫风·氓》"桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚。于嗟女兮,无与士耽",此处"耽"已明确取沉溺、迷恋之义。
"溺"字解析:"溺"本义为水名,假借为沉溺之义。《说文》无"溺"字,古书多借"弱"为沉溺。后"溺"字专取淹没、沉湎之义。《礼记·檀弓上》:"死而不吊者三:畏、厌、溺。"郑玄注:"溺,谓沉水以死者。"由沉水引申为沉湎于嗜好,如"溺于酒""溺于声色"。
合义:"耽溺"二字连用,取沉陷、淹没之喻,形容人深陷于某种嗜好或欲望之中,如同溺水一般难以自出。
文学领域:现当代文学批评中,"耽溺"常用于分析人物性格缺陷或叙事主题。如对《红楼梦》中贾宝玉耽溺于脂粉丛的讨论,对郁达夫小说中知识分子耽溺于颓废情绪的分析。
社会议题:媒体评论中常见"耽溺于手机""耽溺于短视频""耽溺于消费主义"等表述,用于批评当代人的过度依赖与沉迷行为。
心理学语境:心理学研究讨论成瘾行为时,偶尔借用"耽溺"一词描述对特定事物(如赌博、游戏)的病理性沉迷状态。
翻译实践:在翻译西方文学作品中,"耽溺"常用于对应英文"indulge in"或"wallow in"等表达,如翻译王尔德《道林·格雷的画像》中耽溺于感官享受的主题。