首页汉语词典强遭瘟强遭瘟的意思
qiángzāowēn

强遭瘟


拼音qiáng zāo wēn
注音ㄑ一ㄤˊ ㄗㄠ ㄨㄣ

繁体強遭瘟

基础信息

拼音:qiáng zāo wēn

词性:形容词/感叹词

使用区域:主要通行于吴语区,以上海话、苏州话、宁波话为代表,属吴语太湖片方言词汇

基本含义:形容人(多指男性)体格健壮、精力旺盛、气概非凡;亦可作感叹词,表示赞叹或惊讶

语体色彩:口语色彩浓厚,带有市井气息,常见于日常对话和非正式场合


引证典故

早期文献:"强遭瘟"一词未见载于传统字书或韵书,属近代吴语口语词汇,最早可追溯至清末民初的吴语文学作品中。

文学用例:韩邦庆《海上花列传》中大量收录吴语口语词汇,虽未直接出现"强遭瘟"三字,但书中对吴语市井骂詈语、感叹词的记录为研究此类词汇提供了语料背景。清末韩邦庆用苏州话写就的《海上花列传》是吴语小说的代表作,其中"瘟""强"等字在骂詈与感叹语境中频繁出现。

词源背景:"遭瘟"本为吴语中常见的詈语,意为"遭了瘟病",用于骂人,带有诅咒意味。"强"与"遭瘟"组合后,语义发生偏移,由贬义转为褒义或中性,形容人身体强健到近乎"瘟神"般不可侵犯的程度,属吴语中"反训"现象的典型例证——以骂詈之词行赞美之实。


词语用法

作形容词:用于描述人物体格健壮、精力充沛,多指成年男性。如:"这个小伙子强遭瘟的,一个人能扛两百斤。"

作感叹词:独立成句,表示对某人某事的惊叹、佩服或不可思议。如:"强遭瘟!他居然跑完了全程马拉松!"

搭配对象:主语多为具体的人,偶尔也可用于形容动物体格健壮。一般不与抽象事物搭配。

语法特点:在吴语句法中常作谓语或定语,感叹用法时可单独成句。上海话中语调高低决定褒贬:降调多为褒义,升调带戏谑或轻微贬义。


词语例句

例一:上海话:"迭个小伙子强遭瘟的,搬砖搬了一整天,到夜饭辰光还有力气去踢球。"(这个小伙子体格健壮,搬了一整天砖,到晚饭时还有力气去踢球。)

例二:苏州话:"强遭瘟!俚一个人打败了三个对手,蛮结棍咯。"(真厉害!他一个人打败了三个对手,很厉害。)

例三:宁波话:"老张五十岁的人了,还是强遭瘟的,冬天还敢在河里游泳。"(老张五十岁的人了,身体还是那么强健,冬天还敢在河里游泳。)

例四:上海话:"侬看看人家小陈,强遭瘟的,加班到凌晨三点,第二天照常上班。"(你看看人家小陈,精力旺盛得很,加班到凌晨三点,第二天照常上班。)

例五:吴语通用:"强遭瘟!这头牛强遭瘟的,拉了一整天车还精神得很。"(这头牛真壮实,拉了一整天车还精神得很。)

例六:上海话:"老李强遭瘟的,七十岁了还能翻跟头,老当益壮。"(老李身体强健,七十岁了还能翻跟头,老当益壮。)


近义反义

近义词:结棍(吴语,意为结实强壮)、扎台型(吴语,指体格出众)、壮实、健壮、虎背熊腰、身强力壮

反义词:瘦弱、体弱多病、弱不禁风、手无缚鸡之力、病恹恹

相关词:遭瘟(吴语詈语,本义为"遭瘟病",单独使用时多为诅咒义)、强(吴语中常与"遭瘟"组合,强化程度)


外语翻译

英语:robust and vigorous(强健的);tough as nails(坚韧的);what a powerhouse!(感叹用法)

日语:頑丈で精力がある(がんじょうでせいりょくがある);すごい体力だね(感叹用法)

法语:robuste et vigoureux;costaud(结实的);quel gaillard!(感叹用法)

德语:kräftig und robust;kräftig wie ein Bock(壮得像头公羊)


文化学术

方言学价值:"强遭瘟"是吴语词汇系统中"反训"现象的典型案例。"遭瘟"本为诅咒性詈语,与"强"组合后语义发生逆转,由贬转褒。这种语义偏移在汉语方言中并非孤例,吴语中类似的还有"结棍"(本指棍棒结实,后泛指人能力强、体格壮)等。

社会语言学观察:该词的使用频率与吴语区的城市化进程呈负相关。20世纪中期以前,"强遭瘟"在上海、苏州、宁波等城市的市井口语中较为常见。随着普通话推广和人口流动加剧,年轻一代吴语使用者对该词的认知度明显下降。

性别与语用:该词传统上多用于形容男性体格,用于女性时较少见,偶有使用则带有戏谑色彩。这反映了吴语区传统社会对男女体格的差异化期待。

詈语转化机制:汉语方言中存在大量詈语转化为中性或褒义词汇的现象。"强遭瘟"的语义演变路径为:诅咒(遭瘟)→ 程度强化(强遭瘟)→ 体格赞美。这一路径与英语中"bad"演变为"badass"(厉害)的机制有相似之处。


字源解析

强:会意字。从弓,从弘(省)。《说文解字》:"强,弓有力也。"本义为弓有力,引申为强壮、强大。在吴语中,"强"除一般用法外,常与"遭瘟"组合,起程度副词作用,相当于"非常""很"。

遭:形声字。从辵,曹声。《说文解字》:"遭,遇也。"本义为遭遇、遇到。在吴语中,"遭"常与"瘟"组合成"遭瘟",意为"遭了瘟病",是常见的詈语。

瘟:形声字。从疒,昷声。《说文解字》未收此字,见于后世字书。本义为瘟疫、急性传染病。在吴语中,"瘟"常用于詈语,如"瘟生""遭瘟",带有诅咒对方生病或倒霉的含义。

组合逻辑:"强遭瘟"三字组合的逻辑是"强"修饰"遭瘟",字面义为"非常遭了瘟病"。在吴语语境中,"遭瘟"的诅咒义被虚化为程度强调,整体语义转向"强健到像瘟神一样不可侵犯",完成了从詈语到赞词的转化。


现当代应用

方言文学:当代吴语文学创作中偶有使用。陆秋槎等吴语区作家在小说对话中保留此类词汇,以增强地域色彩和人物真实感。

网络语境:在吴语区网民的网络交流中,"强遭瘟"偶见于社交媒体评论,多用于调侃或赞叹某人体格出众。如健身论坛中有人晒出训练成果,评论中可见"强遭瘟"的用法。

影视戏剧:沪剧、甬剧等地方戏曲中,"强遭瘟"作为口语词汇出现在人物台词中,用于塑造市井人物形象。沪剧《罗汉钱》等作品中可见类似吴语口语词汇的运用。

语言保护:在吴语保护运动中,"强遭瘟"被部分方言研究者列为有记录价值的词汇。上海大学、复旦大学等机构在吴语田野调查中收录了该词的发音和用法。

使用现状:该词目前仍以口语形式存在于中老年吴语使用者中,但年轻一代的使用频率持续下降。在普通话主导的公共场合,该词基本不出现。部分吴语词典和方言志中有收录,但标注为"口语词"或"俚语"。



※ "强遭瘟"的意思解释、强遭瘟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。