首页汉语词典牛头旃檀牛头旃檀的意思
niútóuzhāntán

牛头旃檀


拼音niú tóu zhān tán
注音ㄋ一ㄡˊ ㄊㄡˊ ㄓㄢ ㄊㄢˊ

繁体牛頭旃檀

基础信息

词语:牛头旃檀(niú tóu zhān tán)

词性:名词

释义:佛教经典中记载的一种珍贵香木,即牛头旃檀香。据佛经所述,此香木生于摩罗耶山(即牛头山),香气殊胜,为旃檀香中最为上等的品种。后亦泛指檀香中的极品。

出处源流:该词最早见于汉译佛经,尤以《华严经》《法华经》《楞严经》等大乘经典为常见。


引证典故

《华严经》:唐代实叉难陀译《大方广佛华严经》中提到牛头旃檀,用以描述佛国净土中的香风香气。经中记载彼世界中牛头旃檀香普遍熏十方世界。

《法华经》:鸠摩罗什译《妙法莲华经》中,牛头旃檀作为供养诸佛的上等香材出现,经文以牛头旃檀喻法香之殊胜,胜过世间一切香料。

《楞严经》:唐代般剌蜜帝译《大佛顶首楞严经》中提及牛头旃檀香,经文以牛头旃檀熏香之力,喻常住真心之功德,经一日一夜能遍熏十方。

《大唐西域记》:玄奘法师记载印度次大陆香料贸易时,提及牛头旃檀产于南印度摩罗耶山一带,为当地贵重物产。


词语用法

佛教语境:在佛教文献中,牛头旃檀用于描述供养佛陀、庄严佛土的香料,常与沉水香、郁金香等并列,作为香供养的代表。

文学比喻:后世文人借用此词比喻品德高洁或文章之美,以牛头旃檀之香喻君子之德。

香料学用法:在传统香药文献中,牛头旃檀特指产自特定地理环境的檀香木,区别于普通白檀、黄檀等品种。


词语例句

佛经用例:《华严经》云:"彼世界中,牛头旃檀香普遍熏十方,诸佛菩萨皆受此香供养。"

佛经用例:《楞严经》载:"若以此牛头旃檀香熏一室,经一日一夜,其香气力能遍满十方世界。"

古代文献:明代李时珍《本草纲目》引佛经之说,记檀香品类时单列牛头旃檀为上品。

诗词用例:清代诗文中偶见引用,如"牛头旃檀香满室,心境澄明自清凉"之类,借佛教意象写禅房清供之景。

现代用例:当代佛学研究论文中常见此词,如"牛头旃檀在早期大乘经典中的象征意义研究"等学术标题。

现代用例:汉传佛教寺院法会中,法师开示时或以牛头旃檀喻戒香,云"持戒之香譬如牛头旃檀,能熏一切、功德无量"。


近义反义

近义词:旃檀香、牛头香、檀香、沉水香(在香料大类中有交叉)

反义词:无直接反义词。若从香臭相对而言,可对应"腐臭""腥臊"等,但在佛教语境中并无固定反义搭配。


外语翻译

梵文:नन्दिक(Nandika)或音译"歌梨罗"(Girija),具体梵文原词因版本不同而有异说。一说梵文为 Gośīrṣa candana(音译"瞿室罗旃檀"),意为牛首旃檀。

巴利文:Nandikkhanda(见于巴利语佛典注释)

英文:Cow-head sandalwood / Gośīrṣa sandalwood(学术翻译中多保留梵文音译)

日文:ごずせんだん(牛頭栴檀),为日语佛教词汇中的音读写法。


文化学术

佛教供养文化:牛头旃檀是佛教"香供养"体系中的核心香料之一。佛教供养有香、花、灯、水、果、茶、食、宝、珠、衣等十供养,香供养居于首位。牛头旃檀因其香气殊胜持久,被视为供养诸佛的上等香材。

香料地理学:牛头旃檀之"牛头"指摩罗耶山(梵文 Malaya),位于今印度半岛南部西高止山脉一带。该地区历史上是檀香木的重要产区,所产檀香木质致密、香气浓郁,经海上丝绸之路传入中国。

佛教象征学:牛头旃檀在大乘经典中常作为法香之喻。《楞严经》中以牛头旃檀喻常住真心,其香气能遍熏十方,象征佛性功德之周遍无碍。

植物学考辨:学界一般认为牛头旃檀对应檀香科植物檀香(Santalum album L.),即白檀。但亦有学者认为"牛头"可能指特定产区或特定树种的区分,其确切植物学对应仍有讨论。


字源解析

牛:象形字。甲骨文作正面牛头之形,两角高耸。此处"牛头"为音译梵文 Gośīrṣa 之"牛"部,亦可理解为山形似牛头。

头:形声字。本义为头顶、首。此处与"牛"合为"牛头",音译梵文 go(牛)+ śīrṣa(头、首)。

旃:形声字,从丹声。本义为赤色毛织物。"旃檀"为梵文 candana 的音译省称,"旃"取其音近。

檀:形声字。本义为檀木,即檀香科植物。汉语檀香之名即源于此。

合音分析:"旃檀"二字合为梵文 candana 的音译,"牛头"二字合为梵文 gośīrṣa 的音译,全词为"牛头山所产之旃檀香"之意。


现当代应用

佛学研究:当代中国佛学研究中,牛头旃檀常出现在佛教香料供养、佛教物质文化、梵汉翻译等主题的学术论文中。

香道文化:在当代复兴的香道文化中,牛头旃檀作为传统香料被重新关注,部分香道师在复原古方时参考佛经记载。

文学创作:现代佛教题材小说、散文中偶有引用此词,多用于营造庄严清净的意境。

佛教活动:汉传佛教寺院在举办大型法会、佛七、水陆法会等活动中,法师开示时引用牛头旃檀的典故,以喻戒定真香。



※ "牛头旃檀"的意思解释、牛头旃檀是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。