bàozhù

抱柱


拼音bào zhù
注音ㄅㄠˋ ㄓㄨˋ


基础信息

拼音:bào zhù

词性:动词

释义:形容坚守信约、至死不渝。典出尾生抱柱溺死之事,后用以喻人守信忠诚。

用法范围:多用于书面语,常见于古典诗词及文学创作中。


引证典故

出处:《庄子·盗跖》:"尾生与女子期于梁下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。"

典故详述:尾生是古代传说中一位信士,与心爱女子约定在桥下相会。届时女子未能赴约,河水却突然上涨。尾生不愿失信离去,紧抱桥柱守候,终被水淹死。此事又见《战国策·燕策一》苏代谓燕王曰:"信如尾生,期而不来,抱梁柱而死。"后世遂以"抱柱"比喻坚守约定、至死不变之节操。

文献流变:《史记·苏秦列传》引作"尾生",《淮南子·氾论训》亦载此事。历代文人多有吟咏,使其成为信义之典范意象。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语,常与"信""约""心"等词搭配使用。

常见搭配:抱柱信、抱柱之信、抱柱之心、抱柱之诚、抱柱之约。

语体色彩:属书面雅言,带有古典文学色彩,现代日常口语中罕用。

修辞效果:用以强调信守承诺之坚贞,常含悲壮、决绝之意。


词语例句

例一:唐·李白《长干行》:"十六君远行,瞿塘滟滪堆。五月不可触,猿声天上哀。门前迟行迹,一一生绿苔。苔深不能扫,落叶秋风早。八月蝴蝶黄,双飞西园草。感此伤妾心,坐愁红颜老。早晚下三巴,预将书报家。相迎不道远,直至长风沙。"又:"常存抱柱信,岂上望夫台。"

例二:宋·柳永《卜算子慢》:"江枫渐老,汀蕙半凋,满目败红衰翠。楚客登临,正是暮秋天气。引疏砧、断续残阳里。对晚景、伤怀念远,新愁旧恨相继。脉脉人千里。念两处风情,万重烟水。雨歇天高,望断翠峰十二。尽是当年,少狂恩爱,抱柱暗来相就。"

例三:明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:"【绕池游】梦回莺啭,乱煞年光遍。人立小庭深院。……【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院!……【隔尾】观之不足由他缱,便赏遍了十二亭台是枉然。到不如尽人闲兴遣。……【山坡羊】没乱里春情难遣,蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟,拣名门一例一例里神仙眷。甚良缘,把青春抛的远!俺的睡情谁见?则索因循腼腆。想幽梦谁边,和春光暗流转。迁延,这衷怀那处言!淹煎,泼残生,除问天!……怎似你抱柱当年,一霎时雨覆云翻。"

例四:清·纳兰性德《浣溪沙》:"已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛。只今憔悴忆前休。"又:"我是人间惆怅客,知君何事泪纵横。断肠声里忆平生。……古今幽恨几时平。……抱柱心期成画饼,弹铗身世等飘萍。"

例五:清·陈维崧《贺新郎·纤夫词》:"战舰排江口。正天边、真王拜印,蛟螭蟠钮。征发櫂船郎十万,列郡风驰雨骤。叹闯左、骚然鸡狗。里正前边行伍后,尽累累、锁系空仓后。捽头去,敢摇手?稻花恰称霜天秀。丁宁汝、双飰一茗,休消受。……谁信此生终落寞,抱柱年年江口。"

例六:宋·陆游《长信宫词》化用此典:"忆昔长安早朝时,夜听漏鼓朝鸣鸡。……抱柱妾心终不负,唾壶王叟老空悲。"


近义反义

近义词:守信、践约、不渝、始终如一、之死靡它、信守不渝、坚贞不渝

反义词:背约、失信、负心、食言、违信、弃信、背信弃义

近义辨析:"抱柱"侧重以死守约之极端行为,语气较"守信""践约"更为强烈,带有悲剧色彩。"之死靡它"出自《诗经·鄘风·柏舟》,亦是至死不变之意,但"抱柱"有具体典故支撑,意象更为鲜明。


外语翻译

英语:to keep faith unto death; to remain faithful to a promise even at the cost of one's life

日语:柱に抱かれて死ぬ(ちゅうしのたとえ。約束を固く守ること)

法语:rester fidèle à sa promesse jusqu'à la mort

德语:seine Treue bis zum Tod bewahren


文化学术

学术讨论:尾生故事在历代评论中呈现两种取向。一者赞其守信,如《战国策》引此事以明信德;二者疑其愚,如《汉书·东方朔传》谓"信若尾生"为"不足贵"。王充《论衡·感虚篇》则辩此事之虚实。

文学影响:"抱柱"入诗始见于魏晋,唐宋诗词中渐多。李白《长干行》"常存抱柱信"最为后世传诵,使尾生成为中国文学中守信之典型形象。

哲学意涵:尾生之死引发关于"信"与"智"之讨论。守约固为美德,然不知变通、以身殉约,儒家内部亦有不同看法。孟子"大人者,言不必信,行不必果,惟义所在"(《孟子·离娄下》)即提供另一种思考路径。


字源解析

抱:从手,包声。本义为用手臂围住。《说文解字》:"抱,引取也。从手,包声。"引申为怀持、坚守之义。

柱:从木,主声。本义为支撑房屋之直立构件。《说文解字》:"柱,楹也。从木,主声。"此处特指桥柱。

合义:"抱"与"柱"组合,字面意为抱住桥柱,实指尾生抱柱守约之事。词语由具体动作凝固为抽象概念,喻指坚守承诺至死不渝。


现当代应用

现代使用频率:现代汉语中"抱柱"一词使用频率较低,多出现于文学创作、古典诗词引用及成语典故解说中。

应用领域:常见于古典文学教育、诗词创作、书法篆刻题辞及成语典故研究。偶见于小说、散文中以增强文化底蕴。

衍生词语:"抱柱信"作为固定搭配沿用较广,常用于形容爱情或友谊中坚守承诺之品质。

当代评价:现代社会对尾生故事之解读趋于多元,既有对其诚信精神之肯定,亦有对其不知权变之批评。"抱柱"一词在当代更多作为文化符号出现,而非日常交际用语。


分字解释


※ "抱柱"的意思解释、抱柱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。