读音:shǔ jiè
词性:名词
基本释义:佛教术语,指众生有情所归属的精神领域或世界,与"器界"(物质世界)相对。属界强调众生心识所感、精神所依的层面。
出处:《大乘起信论》:"所言法者,谓众生心,是心则摄一切世间法、出世间法。依于此心,显示摩诃衍义。何以故?是心真如相,即示摩诃衍体故;是心生灭因缘相,能示摩诃衍自体相用故。所言法者,谓众生心,是心则摄一切世间法、出世间法。"
相关论述:《楞伽经》中提及众生依于自心所现,建立属界与器界二种分别。属界指众生情识所感的精神领域,器界指物质形器世界。
语法功能:作主语、宾语,多用于佛教哲学、义理讨论语境。
常见搭配:属界与器界、属界分别、属界所摄。
使用语境:主要用于佛学经典注疏、佛教哲学论文及宗教义理阐释,日常口语中极少使用。
1. 属界者,众生情识所感,非外器之形器可得。
2. 经云属界本空,唯心所现,非实有法。
3. 属界与器界相对,一为精神领域,一为物质世界。
4. 论者谓属界摄一切有情,器界摄一切无情。
5. 属界之相,依于众生心识分别而显现。
6. 修行者当知属界虚妄,不可执着。
近义词:有情界、众生界、情识界
反义词:器界、无情界、器世界
英文:realm of sentient beings / spiritual realm / mental realm
日文:属界(ぞっかい)
翻译说明:英文译法需根据语境选择,"realm of sentient beings"侧重众生归属义,"spiritual realm"侧重精神领域义,"mental realm"侧重心识所现义。
佛教哲学:属界是佛教宇宙观的重要概念,与器界共同构成对世界的二分理解。属界强调众生心识的主体性和精神层面,器界强调物质世界的客观存在。
义理地位:在唯识学中,属界与阿赖耶识、末那识等心识理论密切相关,是理解"万法唯识"思想的关键概念之一。
属:从尾蜀声,本义为连接、归属。《说文解字》:"属,连也。"引申为归属、类别。
界:从田介声,本义为边界、地域。《说文解字》:"界,境也。"引申为领域、范围。
合义:"属界"合指众生所归属的领域,即有情众生精神所依的世界。
学术研究:现代佛学研究中,属界概念常用于分析佛教心识理论、宇宙观及认识论。
哲学讨论:在比较哲学视野下,属界与西方哲学中的"精神世界""意识领域"等概念有对话空间。
使用现状:该词仍属专业术语,主要见于佛学著作、学术论文及宗教教育领域,大众使用频率较低。