读音:yáo luàn(又读 xiáo luàn)
释义:混乱;混杂错乱。“殽”通“淆”,指事物杂乱、界限不清的状态。
词性:动词/形容词
同义词:淆乱、杂乱、纷乱
古代典籍:“殽乱”一词古籍中多见,主要形容秩序、法度或事物的混杂失序。
典出:《史记·秦始皇本纪》中有“殽乱黔首”之语,指秦法繁杂使百姓陷入混乱。后世文献中亦多用“殽乱”描述礼制、政令或文字的错杂无序。
语法功能:“殽乱”可作谓语、定语或宾语。作谓语时多带宾语,如“殽乱天下”;作定语修饰名词,如“殽乱之局”;作宾语时常见于“造成殽乱”“导致殽乱”等结构。
语体特征:属书面语色彩浓厚的文言词汇,现代汉语中较少使用,多见于学术论述或仿古文体。
例句1:秦法繁密,殽乱黔首,民不堪命。
例句2:礼崩乐坏,名实殽乱,诸侯各行其是。
例句3:这部典籍版本众多,文字殽乱,整理工作十分困难。
例句4:新旧制度交替之际,法令殽乱,百姓无所适从。
例句5:他试图殽乱视听,混淆是非,以达到不可告人的目的。
例句6:字体演变过程中,部分字形殽乱,难以辨识。
近义词:淆乱、杂乱、纷乱、混淆、错乱
反义词:整饬、有序、井然、清肃
英文:confusion; disorder; chaos; to confuse; to jumble
翻译思路:“殽乱”侧重于混杂错乱、界限不清的状态,与单纯表“混乱”的“乱”有别。英译时可根据语境选用 confusion(混淆)、disorder(无序)、jumble(杂乱)等词;作动词时可译为 confuse 或 jumble up。
文字学角度:“殽”与“淆”为通假关系。古籍中两字常混用,“殽乱”等同于“淆乱”。
经学注疏:汉代经师注经时常用“殽乱”描述经文错简、字句讹误或师说分歧造成的理解困难。
字形:“殽”从殳从爻,本义为相杂错乱。殳为古代兵器,爻为交错之形,会意为杂乱交错。
演变:“殽”本有 yáo、xiào 二音。读 yáo 时表杂乱,读 xiào 时用于古地名(如殽山)。现代汉语中“殽”作为“淆”的异体字使用,读音统一为 xiáo 或 yáo。
使用频率:现当代汉语中“殽乱”已基本被“淆乱”“混乱”取代,多见于学术论文、历史著作或刻意追求古雅风格的文学作品。
应用领域:主要用于文字学、历史学、哲学等领域,描述文本错乱、制度混杂或思想混淆等现象。