拼音:chǒng niàn
词性:动词
释义:指因受宠爱而感念,或对所受恩宠的深切思念。多用于描述在权势或地位变化后,对昔日恩情的怀念与眷顾。
出处:《旧唐书·张九龄传》载玄宗欲以李林甫为相,九龄谏曰:“宰相系国安危,陛下相林甫,臣恐异日为庙社之忧。”帝不悦。而九龄眷遇宠念,终不改其正论。
典故说明:此例中“宠念”作动词,指玄宗对张九龄的恩宠与眷念之情。后世文献中多用于描述君臣、主仆间基于恩义的持续关怀。
语法功能:作谓语或定语,多用于书面语。
搭配对象:常与“眷遇”“恩义”“旧情”等词连用,或与“不衰”“愈深”“未尝暂忘”等副词搭配,表示持续性的感念。
语体色彩:属中性偏褒义,强调基于恩惠的情感反馈,不用于贬义语境。
1. 昔年承蒙提携之恩,至今宠念未尝一日忘怀。
2. 君臣遇合之厚,宠念愈深,故虽遭谗言,终不忍疏。
3. 念及先父旧德,上宠念不衰,特赐荫一子入仕。
4. 此老臣受国厚恩,宠念所及,唯以死报,岂敢惜身。
5. 宠念所被,皆出圣心,非臣下所敢希冀。
6. 及至贬谪,始悟昔日宠念之隆,皆成追忆。
近义词:感念、眷怀、衔恩
反义词:漠然、淡忘、负义
英语:to cherish the favor received; to be mindful of kindness; to remember with gratitude
翻译说明:因“宠念”强调受恩后的持续思念,英译需兼顾“恩宠”与“怀念”双重语义。若侧重“眷念恩情”,可作“to hold in grateful remembrance”;若强调“受宠而感”,可作“to be mindful of the favor bestowed”。
宠:从宀龙声,本义为尊崇、恩惠。《说文》:“宠,尊居也。”引申为宠爱、荣耀。
念:从心今声,本义为思念、惦记。《说文》:“念,常思也。”引申为念头、想法。
合成理据:二字结合,表示内心对所受恩宠的持续思虑与感怀。
使用频率:现代汉语中属书面语词汇,日常口语已罕用。
适用语境:多见于历史小说、古装影视剧台词、古典文学研究或正式场合的书面表达。
语义演变:当代使用范围进一步缩小,主要保留在仿古语境或特定文学描写中,不再用于现代人际关系描述。