cánbēi

残杯


拼音cán bēi
注音ㄘㄢˊ ㄅㄟ

繁体殘杯

基础信息

词性:名词。

释义:指饮酒将尽或宴席上剩下的酒杯,多与“冷炙”连用为“残杯冷炙”,泛指权贵施舍的剩饭残酒,亦借指寄人篱下、仰人鼻息的生活境遇。


引证典故

典源:唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛。”此诗自述困顿长安、乞食于人的凄苦,后世因以“残杯冷炙”为寄食豪门、受人轻蔑的典故。


词语用法

“残杯”单独出现时,多保留字面义,指杯中残酒;与“冷炙”搭配后,整体带有贬抑色彩,常作宾语或定语,用于描写落魄文人、寄食者的处境,或作自谦之辞,形容自己所得为他人之余沥。现代书面语中单独使用频率较低,多见于仿古文体或成语“残杯冷炙”。


词语例句

1. 唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“残杯与冷炙,到处潜悲辛。”

2. 宋·陆游《秋怀》诗:“残杯冷炙何曾梦,新妇升堂久不闻。”

3. 唐·李商隐《李肱所遗画松诗书两纸得四十一魂》:“残杯席自浅,孤影月空斜。”

4. 《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》:“若非柳公相庇,这残杯冷炙也无人肯留。”

5. 他旅居外乡,靠替人抄书换取残杯冷炙,勉强糊口。

6. 旧时文人常以残杯冷炙自况,写出多少辛酸文字。


近义反义

近义:残羹冷炙、余沥、剩馥、残膏剩馥。

反义:琼浆玉液、满案珍馐、钟鸣鼎食。


外语翻译

英语:leftover wine in a cup; dregs of a feast; remains of a banquet.

日语:残杯(ざんぱい);残杯冷炙(ざんぱいれいしゃ)。

翻译思路:无固定对应词组时,可译为“the remnants of a feast”或“leftover food and wine”,强调他人施舍的剩食。


文化学术

“残杯冷炙”作为文学意象,大量出现于唐宋诗词与笔记小说中,折射出科举时代寒士干谒权贵、仰求升斗的现实。这一意象常与“朝扣富儿门”“暮随肥马尘”并提,构成中国古代文学中典型的“乞食图”,既是对世态炎凉的记录,也是文人自嘲与讽世的修辞策略。在文化史层面,它揭示了古代社会阶层间的施舍关系与人格屈辱。


字源解析

残(cán):形声字,从歹,戋声。本义为伤害、毁坏,引申为剩余的、将尽的。

杯(bēi):本作“桮”,形声字,从木,否声。指盛酒、水的器皿,后泛指饮器。

二字合为“残杯”,字面即“余酒未尽之杯”,经杜甫诗典化后,凝固为寄食他人、俯仰由人的象征符号。


现当代应用

现代汉语中,“残杯”单独用例罕见,主要保留在“残杯冷炙”这一成语中。当代文学作品偶用此语比喻来自权力或资本的残羹剩饭,或描写边缘人群的生存状态,带有较浓的书面色彩与批判意识。日常口语已基本不用。


分字解释


※ "残杯"的意思解释、残杯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。