拼音:bēi shuǐ chē xīn
释义:用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小或东西太少,对于解决困难起不了多大作用。
词性:成语
结构:联合式
感情色彩:含贬义
本成语出自《孟子·告子上》。原文为:“今之为仁者,犹以一杯水救一车薪之火也;不熄,则谓之水不胜火,此又与于不仁之甚者也,亦终必亡而已矣。” 孟子用“一杯水”与“一车薪之火”的对比,形象地说明了当时某些人推行仁政的力量微弱,无法解决根本的社会问题,强调了力量与目标必须相称的道理。
语法功能:通常在句子中作谓语、宾语、定语。
使用场景:用于形容试图解决问题的方法或投入的资源,相对于问题的严重性而言,显得微不足道,无济于事。
注意事项:使用时需注意语境,明确力量微小与问题巨大之间的对比关系。
1. 面对如此庞大的债务,他这点微薄的积蓄简直是杯水车薪。
2. 政府发放的救灾物资对于整个灾区的需求来说,不过是杯水车薪。
3. 仅靠几个志愿者的力量来清理整片海滩的垃圾,实在是杯水车薪。
4. 公司面临的资金缺口高达千万,这笔几十万的贷款只是杯水车薪。
5. 在解决全球变暖的问题上,如果大国不承担主要责任,小国的努力将是杯水车薪。
近义词:无济于事、粥少僧多、扬汤止沸、徒劳无功
反义词:绰绰有余、立竿见影、雪中送炭、力挽狂澜
英语:trying to put out a burning cartload of firewood with a cup of water; an utterly inadequate measure
日语:焼け石に水(やけいしにみず)
法语:C'est une goutte d'eau dans la mer. (直译:大海中的一滴水)
德语:ein Tropfen auf den heißen Stein (直译:热石上的一滴水)
“杯水车薪”不仅是一个常用的成语,更体现了中国传统文化中的一种辩证思维,即强调解决问题时,方法与问题规模、资源投入与实际需求之间必须相匹配。在管理学、经济学和社会学中,常被用来警示决策者要避免资源错配和无效投入。它也与“事半功倍”形成鲜明对比,强调了效率与效果的重要性。
成语源自《孟子》。“杯”指盛液体的器皿;“水”即清水;“车薪”指一车柴火。四字组合,字面意思清晰,通过极端的数量对比(一杯 vs 一车),生动地创造了比喻意义,沿用至今。
在当代社会,“杯水车薪”的应用极为广泛。它常见于新闻报道中,用于形容救灾、扶贫、环保等宏大工程中局部或微小的努力。在网络语境和日常交流中,也常被用来表达个人在面对巨大困难或系统性问题时的无力感。例如,在讨论个人应对高房价、气候变化或社会不公时,该成语能精准地传达出努力与目标之间悬殊的落差。