读音:wū tu(轻声)或 wū tū
词性:形容词
方言区域:北方方言,北京话、东北话中使用较多
基本释义:指水、酒、茶等液体不清澈、不纯净,浑浊不爽口;引申指头脑不清醒、糊涂、不明事理。
文献用例:老舍《骆驼祥子》中描写水质时用到此词,形容水浑浊不可饮用。
方言记录:清代北京方言笔记中已有"乌涂"一词,用于形容汤水放久后失去清鲜口感。
描述液体:多指茶、酒、汤等饮品放置过久或品质不佳,口感发涩、不清爽。
引申义:形容人头脑迷糊、反应迟钝,或说话办事含糊不干脆。
搭配习惯:常与"水""茶""酒"等名词搭配,或用于"这人真乌涂"等评价性语句。
例一:这杯茶泡得太久,喝起来乌涂的,倒掉吧。
例二:他昨晚没睡好,整个上午脑子都乌涂着,答非所问。
例三:鱼缸里的水该换了,看着乌涂得很,鱼都不爱游了。
例四:那酒存放不当,味道乌涂,早没了当初的醇厚。
例五:你别乌涂了,赶紧想个主意,时间不等人。
例六:这汤熬得不够火候,喝着有点乌涂,再炖会儿。
近义词:浑浊、糊涂、迷糊、含混、不清爽
反义词:清澈、清亮、清醒、爽快、利落
液体义:lukewarm and flat(指温吞不爽口)、muddy(浑浊)、cloudy(不清澈)
引申义:confused(糊涂)、muddle-headed(头脑不清)、vague(含糊)
翻译说明:该词为方言口语词,无固定对应英文单词,需根据语境选择描述液体状态或精神状态的译法。
乌:本义为乌鸦,引申为黑色、不明亮。
涂:本义为泥,引申为涂抹、不清楚。
组合义:两字结合,取"不明亮、不清楚"之意,形容液体浑浊或思维混乱。
文学使用:在老舍、邓友梅等京味作家作品中常见,用于刻画市井生活场景。
日常口语:北京及周边地区中老年人仍有使用,年轻人使用频率下降。
影视对白:部分反映北京生活的影视剧中出现,增强地域特色。