chéngjīn

澄襟


拼音chéng jīn
注音ㄔㄥˊ ㄐ一ㄣ


基础信息

读音:chéng jīn

词性:动词/形容词

释义:澄清胸怀,使心境澄澈宁静。多用于描绘洗涤尘念、超脱世虑的精神状态。


引证典故

唐·无可《送僧》:“澄襟坐清晓,啼鸟语幽真。”诗中写僧人拂晓静坐,澄彻胸襟,与啼鸟幽真相应。此句为现存较早以“澄襟”入诗的例子。


词语用法

常作动词,后接宾语或补语,如“澄襟涤虑”“澄襟万念”。也可作形容词,形容心境澄澈的状态。多用于诗文、佛道修养语境。


词语例句

1. 唐·无可《送僧》:“澄襟坐清晓,啼鸟语幽真。”

2. 闭目澄襟,则纷扰自息。

3. 山中独坐,松风入耳,足以澄襟。

4. 读古人淡泊之句,可澄襟怀。

5. 禅者澄襟以对境,境亦不能碍。

6. 欲澄襟者,先息外缘。


近义反义

近义词:澄心、涤虑、澡雪、洗心、虚襟

反义词:烦襟、尘襟、浊怀、扰扰


外语翻译

英文:to clarify one’s mind and purify one’s heart; to cleanse the breast of worldly concerns

释义思路:“澄”取 clarify、purify,“襟”取 heart、mind 或 breast(古义指胸臆)。整体译为澄清内心、涤除杂念。


文化学术

澄襟是传统心性修养的常见意象,融合道家“虚静”与佛家“本来面目”的追求。道家以水为喻,认为心体本清,澄之则明;佛家则重于止观,澄襟即止息妄念,显露本心。文人士大夫常借澄襟表达超脱尘俗、回归自然的志趣。


字源解析

澄:从水登声,本义为水静而清。《说文》:“澄,清也。”引申为使之清明、安定。

襟:本指衣服的交领,因胸怀前,故引申为胸臆、心怀。澄襟即澄清胸怀,合二字以喻心境之澄澈。


现当代应用

当代正念训练与心理调适常借用“澄襟”一词,指通过冥想、呼吸等方法平息杂念,恢复内心宁静。此用法延续了传统修养语汇,赋予其现代身心调节的内涵。



※ "澄襟"的意思解释、澄襟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。