拼音:sù zuì
词性:名词
释义:旧有的罪过;前罪。指过去所犯下的罪行或罪孽。
《晋书·王导传》:“导以宿罪,惧及于祸,乃诣阙上疏。”
《南史·王僧孺传》:“僧孺以宿罪,为有司所劾。”
《北史·魏收传》:“收以宿罪,为时论所讥。”
《旧唐书·李林甫传》:“林甫以宿罪,为张九龄所恶。”
语法功能:在句中多作主语或宾语,常与“有”“负”“以”等词搭配使用。
常见搭配:宿罪未消、宿罪深重、以宿罪免、负宿罪等。
语体色彩:属书面语,多用于历史文献、古典文学及佛教典籍中,现代口语罕用。
例句一:《晋书·王导传》:“导以宿罪,惧及于祸,乃诣阙上疏。”
例句二:《南史·王僧孺传》:“僧孺以宿罪,为有司所劾。”
例句三:《北史·魏收传》:“收以宿罪,为时论所讥。”
例句四:《旧唐书·李林甫传》:“林甫以宿罪,为张九龄所恶。”
例句五:《宋史·苏轼传》:“轼以宿罪,屡遭贬谪。”
例句六:清·顾炎武《日知录》卷十三:“古者以宿罪不赦,故有八议之制。”
近义词:旧罪、前愆、往咎、旧恶
反义词:新功、今善、后福
英语:old crime; past sin; former guilt
翻译思路:“宿”译为“old”“past”“former”以表时间久远;“罪”译为“crime”“sin”“guilt”以表罪过性质。佛教语境中可译为“past karma”或“former misdeeds”。
佛教关联:佛教有“宿业”一词,指前世所造之业因,与“宿罪”义近。宿罪观念与因果报应思想密切相关,认为今生之苦乐皆为宿世罪福之果报。
法律文化:古代法律有“赦宿罪”之制,即赦免前代或旧有之罪。如《周礼》记载“三赦”之法,其中涉及对宿罪的宽宥。
宿:甲骨文从宀从人从席,本义为“止宿”“住宿”。引申为“旧有的”“素来的”,如“宿愿”“宿志”。
罪:本字为“辠”,秦始皇以“辠”似“皇”字,改为“罪”。本义为“作恶犯法”,引申为“过失”“过错”。
使用现状:现代汉语中“宿罪”一词已不常用,多见于历史文献整理、古典文学研究及佛教经典翻译中。
文学用例:当代历史小说或古装戏剧中偶有使用,用以营造古雅语境。如:“他深知自己宿罪深重,不敢奢求宽恕。”