拼音:bù lǚ wéi jiān
释义:形容行走困难,或比喻事情进展困难。
词性:动词性短语,常作谓语、定语。
语体色彩:书面语,含庄重、沉重意味。
出处:唐·杜甫《陪章留后侍御宴南楼》:“异俗今可问,蕃音彼复谙。步履维艰阻,看山莫厌重。”诗中“步履维艰阻”为较早用例,后省作“步履维艰”。
演变:清代况周颐《蕙风词话》中亦有“步履维艰之叹”,用以形容处境困窘、举步困难。
语法功能:多作谓语,描述主体行动或事态发展受阻;作定语时,常修饰“处境”“过程”“阶段”等名词。
搭配倾向:可与“行进”“推进”“发展”“改革”“调查”“康复”等动词搭配,也可用于描述具体行走困难。
感情色彩:中性偏消极,强调困难程度,不含褒贬。
1. 老人年过九旬,腿脚不便,在冰雪路面上步履维艰。
2. 公司资金链断裂,业务拓展步履维艰,不得不裁撤部分部门。
3. 缺乏关键证人,案件侦破工作步履维艰,警方压力巨大。
4. 这项医疗改革触及多方利益,推行过程步履维艰。
5. 她术后康复缓慢,下床行走仍步履维艰,需要搀扶。
6. 在资料严重不足的情况下,学术研究步履维艰,进展甚微。
近义词语:寸步难行、举步维艰、进退维谷、荆棘载途
反义词语:健步如飞、一帆风顺、如履平地、畅通无阻
英语:walk with difficulty; be hard to make progress; struggle along; have difficulty getting things done
日语:歩みが困難である(あゆみがこんなんである)、苦境に立たされる
法语:marcher avec difficulté; avancer péniblement; être en difficulté
翻译思路:直译时保留“行走”意象,意译则侧重“进展困难”,根据语境选择“progress”“move forward”等。
文学意象:古典诗词中常以“步履”写行旅之难,如杜甫诗将个人困顿与地理艰险相叠,后世引申至人生境遇。
学术讨论:社会学与经济学领域常用该词描述制度变迁、阶层流动受阻,如“农民工市民化步履维艰”等表述。
步:象形字,甲骨文像两脚一前一后,本义为行走。
履:形声字,从尸,婁声,本义为鞋,引申为践踏、行走。
维:形声字,从糸,隹声,本义为系物的大绳,后虚化为语助词,无实义。
艰:形声字,从堇,艮声,本义为祸难,引申为困难、不易。
整体构词:“步履”并列指行走,“维”为语中助词,“艰”形容状态,字面即“行走艰难”。
社会语境:多用于新闻报道、政策分析、经济评论中,指改革、转型、脱贫等进程受阻。
个人叙事:回忆录、散文中常借以描写老年、病后或逆境中的具体感受。
常见误用:不宜用于形容“心情沉重”或“思考困难”,核心语义始终与“行动”“进展”相关。