词性:动词
读音:dì hūn
释义:缔结婚姻关系。指男女双方依照法定程序确立夫妻关系,亦指订婚。
古代用例:元代郑光祖《倩女离魂》楔子:"若如此,是小生之幸,愿缔婚姻。"清代李绿园《歧路灯》第九回:"我两家若缔良姻,永为秦晋之好。"
近现代用例:鲁迅《彷徨·离婚》:"他们没有缔婚约,只凭媒人说合。"
语法功能:作谓语,可带宾语或补语。常见搭配有"缔婚约""缔婚姻""缔婚于"等。
使用语境:多用于书面语或正式场合,强调婚姻关系的建立过程。与"结婚"相比,"缔婚"更具书面色彩和仪式感。
1. 双方家长商议后,决定让这对年轻人缔婚。
2. 他们在巴黎缔婚,仪式简单而庄重。
3. 两家世代交好,今日缔婚更是亲上加亲。
4. 按照当地习俗,缔婚之前需交换聘礼和嫁妆。
5. 这对恋人经过五年恋爱长跑,终于缔婚。
6. 他在信中写道:"我们虽已订婚,但尚未缔婚。"
7. 两国公主缔婚,象征着边境和平。
近义词:结婚、成婚、联姻、婚配、结亲
反义词:离婚、离异、解除婚约
英语:to marry; to get married; to contract a marriage
法语:se marier; contracter mariage
德语:heiraten; die Ehe eingehen
日语:結婚する(けっこんする);婚約する(こんやくする)
翻译说明:翻译时需根据语境区分"缔婚"指结婚行为还是订婚行为,前者用 marry 或 contract marriage,后者用 get engaged 或 become betrothed。
缔:形声字,从糸,帝声。本义为结、结合。《说文解字》:"缔,结不解也。"引申为订立、建立。
婚:形声字,从女,昏声。本义指妇家,即女方家。因在黄昏时迎亲,故从昏。后专指结婚、婚姻。
合义:"缔婚"二字结合,强调通过一定仪式或程序将男女双方结为夫妇。
法律语境:现代法律文件中较少使用"缔婚",多用"结婚""登记结婚"等表述。"缔婚"仍见于文学作品、新闻报道及正式场合的书面表达。
语用特点:当代使用中,"缔婚"常带有郑重、典雅的语体色彩,适用于描述正式婚姻关系的建立,或用于文学性较强的文本中。