拼音:yān cuì
词性:名词
释义:指青翠的草木在烟霭中呈现的朦胧绿色,也泛指山林间因雾气而显得苍翠的景色。
出处:唐·白居易《题庐山山下汤泉》:“烟翠参差蘸水光,飞泉溅沫湿衣裳。”
释义:诗中“烟翠”形容庐山草木在烟水迷蒙中透出的青翠之色,与飞泉、水光相映。
延伸:宋·范仲淹《岳阳楼记》有“岸芷汀兰,郁郁青青”,虽未直用“烟翠”,但后世常以“烟翠”概括此类烟霭青翠之景。
语法功能:多作主语、宾语或定语,用于描写自然风光。
搭配:常与“凝”“笼”“浮”“染”等动词搭配,如“烟翠笼山”“烟翠凝空”。
语体色彩:书面语,具古典文学色彩,多用于诗词、散文。
1. 远山含黛,烟翠如染,江面上渔舟点点,宛如一幅水墨长卷。
2. 清晨的竹林笼着一层薄雾,烟翠欲滴,露珠在叶尖轻轻颤动。
3. 他站在山腰回望,只见烟翠千重,将整个山谷都浸在温润的绿意里。
4. 画家用淡墨晕出烟翠,几笔便写出江南春水的迷离与空濛。
5. 雨后初晴,湖堤柳色如烟翠,行人撑伞缓步,不觉走入画中。
6. 古寺隐在烟翠深处,钟声穿林而来,惊起一行白鹭。
近义词:苍翠、青翠、烟岚、翠霭
反义词:枯黄、萧瑟、荒芜
英语:misty green; hazy verdure; the green of hills shrouded in mist
翻译思路:“烟翠”侧重烟霭与翠色的交融,英译时需兼顾“烟”(mist, haze)与“翠”(green, verdure)两层意象,可译为“misty green”或“hazy verdure”,若指山林景色,可补译“hills”或“mountains”。
文学意象:“烟翠”是中国古典诗词中常见的自然意象,常与江南山水、烟雨楼台相联系,寄托文人隐逸、闲适的情怀。
绘画关联:传统山水画中,画家以淡墨渲染远山,表现烟霭笼罩下的青绿,称为“烟翠”或“翠霭”,与青绿山水技法相通。
烟:从火,因声,本义为火气,引申为云气、烟雾。
翠:从羽,卒声,本指翠鸟,引申为青绿色,如翠玉、翠竹。
合义:“烟翠”以烟之朦胧与翠之鲜润相合,构成视觉上迷离而温润的绿色调。
使用场景:现代散文、游记、古体诗词创作中仍沿用“烟翠”一词,多用于描写山林、田园、水乡等自然景致。
示例:当代作家在描写江南古镇时写道:“晨雾未散,河埠头的石阶上凝着烟翠,乌篷船静静泊在柳荫下。”