读音:shì cuì
词性:动词短语(古汉语用法)
释义:“觾”通“视”,意为看、观察;“翠”指翠鸟或翠色。合起来指观看翠鸟,或形容目光如翠鸟般灵动敏锐。在古籍中多用于描写观赏自然景物或形容眼神清澈。
文献出处:该词组并非固定成语,而是由单字组合而成的文学性表达,多见于唐宋诗词及笔记小说中。
相关意象:“觾”字在《说文解字》中未单独收录,但在后世文献中常作“视”的通假字。如《楚辞·九歌》中有“瞻前顾后兮,观四方之险阻”,虽无“觾翠”二字,但“观”“瞻”与“觾”意近。后世文人喜用“觾”字以避俗,营造古雅氛围。
语法结构:动宾结构。“觾”为谓语动词,“翠”为宾语,指代翠鸟或翠色景物。
语境限制:仅用于书面语,尤其多见于古典文学创作或仿古文体。现代汉语口语中极少使用,若使用需配合特定语境,如描写园林、山水或人物神态。
搭配习惯:常与“闲”“静”“幽”等形容词连用,如“闲庭觾翠”“静坐觾翠”,强调一种从容、专注的观赏状态。
1. 春日午后,他独坐庭前,觾翠鸟掠过枝头,心中杂念顿消。
2. 画中女子眉目如画,眼神清澈,仿佛能觾翠色山水之灵韵。
3. 诗人于山中隐居,每日觾翠听泉,忘却尘世喧嚣。
4. 那枚玉佩色泽温润,如觾翠羽般轻盈,令人爱不释手。
5. 老画家挥毫泼墨,笔下翠竹栩栩如生,似有觾翠鸟栖息其间。
近义词:观翠、赏翠、望翠、看翠
反义词:无直接反义词。若从动作角度,可对应“闭目”“掩目”等表示不看的行为。
英文译法:无固定对应词。可译为 "watching the kingfisher" 或 "gazing at the emerald bird"。若用于形容眼神,可译为 "having eyes as bright as a kingfisher"。
翻译思路:“觾”需根据上下文译为 "watch"、"gaze at" 或 "observe";“翠”可译为 "kingfisher"(翠鸟)或 "emerald"(翠色)。需结合具体语境选择最贴切的表达。
文学意象:“翠”在中国传统文化中象征生机、高贵与灵动。翠鸟因其羽毛鲜艳、动作敏捷,常被文人墨客用作寄托情怀的意象。如杜甫《绝句》“两个黄鹂鸣翠柳”,虽未用“觾翠”,但“翠”字已蕴含类似美感。
审美趣味:“觾翠”一词体现了中国古代文人追求自然、崇尚简约的审美趣味。通过观察细微的自然景物,达到心灵与自然的和谐统一。
觾(shì):通“视”,从目,式声。本义为看、观察。在古汉语中,常用作“视”的异体字或通假字,以增添文辞的古雅色彩。
翠(cuì):从羽,卒声。本义为翠鸟。引申为翠色,即青绿色。翠鸟羽毛色彩斑斓,故“翠”字常用来形容颜色鲜艳、质地轻盈的事物。
文学创作:在现代古典风格小说或诗歌中,作者可能使用“觾翠”一词以营造古朴、典雅的氛围。例如,描写一位隐居山中的诗人,每日“觾翠”听雨,表达其超脱世俗的心境。
艺术评论:在书画评论中,可用“觾翠”形容作品色彩清新、意境灵动。例如,“此画用色淡雅,如觾翠羽般轻盈,令人耳目一新。”