拼音:bǎi bān jiāo
词性:形容词
释义:形容女子娇媚之态,极言其柔美可爱。
结构:偏正式合成词,"百般"修饰"娇"。
出处:元·曾瑞《留鞋记》楔子:"闻知哥哥因楚王之灾,将百般娇倾弃了。"此处的"百般娇"指代娇美之女子。
早期用例:明·天然痴叟《石点头》卷八:"那女子百般娇态,万种风流。"
语法功能:多作谓语、定语,用于形容女性姿态。
搭配对象:常与"女子""佳人""美人"等词连用,或与"姿态""模样"搭配。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩。
1. 那女子生得百般娇媚,顾盼生辉。
2. 画中仕女百般娇态,令人移不开眼。
3. 她虽是大家闺秀,却无半点百般娇气。
4. 舞台上的她百般娇俏,赢得满堂喝彩。
5. 这出戏里的花旦演得百般娇柔,神态逼真。
6. 古时文人常以百般娇来形容佳人之美。
近义词:千娇百媚、千姿百态、风情万种
反义词:呆板木讷、面目可憎、不解风情
英语:extremely charming and delicate; exceedingly lovely and coquettish
法语:extrêmement gracieuse et charmante
日语:とてもかわいらしくてあでやかである
翻译说明:该词侧重形容女性柔美娇媚之态,英译时可结合"charming"与"delicate"表达,法译用"gracieuse"与"charmante"对应,日译则以"かわいらしい"和"あでやか"传达其意。
文学传统:在中国古典文学中,形容女子娇美是重要的审美主题。"百般娇"属于此类表达体系,与"千娇百媚""弱柳扶风"等共同构建了传统女性美的文学意象。
审美取向:该词反映古代社会对女性柔美特质的欣赏,是传统审美观念的语词载体。
百:数词,表示数量多,引申为"各种""所有"。
般:本义为"旋转",后引申为"样""种"。"百般"连用,意为"各种各样""种种"。
娇:本义为"美好可爱",后特指女子柔美之态。从女,乔声。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学创作或仿古语境。
常见场景:古典小说改写、诗词创作、戏曲评论等。
衍生用法:偶有用于形容事物柔美文雅之态,如"这盆景百般娇小",但属修辞性用法,非固定搭配。