首页汉语词典文通残锦文通残锦的意思
wéntōngcánjǐn

文通残锦


拼音wén tōng cán jǐn
注音ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄐ一ㄣˇ

词类成语
成语解释文通残锦
繁体文通殘錦

基础信息

拼音:wén tōng cán jǐn

释义:典出《南史·江淹传》。南朝梁江淹文章见称于世,晚年才思减退,人称“江郎才尽”。传说江淹梦中与张锦乞还所赠五色锦,自此文辞再无佳句。后以此典指称仅存的文章或才华衰退,也借指他人索回文稿或才思已尽。

出处:《南史·江淹传》


引证典故

典故原文:江淹尝宿于冶亭,梦一丈夫,自称郭璞,谓淹曰:“吾有笔在卿处多年,可以见还。”淹乃探怀中得五色笔以授之。尔后为诗绝无美句。时人谓之才尽。

典故流变:此典在流传中渐与“锦”相联。唐代诗人常用“残锦”意象指代江淹留存的文章,如李商隐《江上忆严五广休》诗:“征南幕下带长刀,梦笔深藏五色毫。逢著澄江咏八韵,便应文通残锦袍。”后世遂以“文通残锦”固定为典。


词语用法

语法功能:常作宾语、定语,多用于书面语,带有委婉、惋惜的色彩。

使用语境:多用于文学批评、自述谦辞或评论他人文章才力衰退。不用于褒扬场合。


词语例句

1. 宋·苏轼《次韵张安道读杜诗》:“简编无遗恨,谁复议文通。”

2. 清·王士禛《香祖笔记》卷三:“年来诗笔日颓唐,文通残锦已无光。”

3. 清·袁枚《随园诗话》卷七:“近见某太史诗,皆敷衍语,殆文通残锦矣。”

4. 清·赵翼《瓯北诗话·白香山诗》:“香山至香山晚年,诗亦不尽佳,或亦文通残锦之故。”

5. 清·梁章钜《退庵随笔·学文》:“自恨文通残锦,不能复有佳制。”


近义反义

近义词语:江郎才尽、梦笔生花(反用)、彩笔生花(反用)、才竭思疲

反义词语:锦心绣口、下笔千言、洋洋洒洒、文思泉涌


外语翻译

直译:The remaining brocade of Wen Tong (referring to Jiang Yan's lost literary talent)

意译:Literary talent exhausted; the last remnants of a writer's brilliance; the fading of poetic inspiration

翻译说明:此典文化负载较重,直译需加注说明江淹(文通)其人其事。意译侧重传达“才华衰退、仅存残篇”的核心语义。


文化学术

文学批评:此典自宋代起成为评论诗人创作力衰退的固定语码。明清诗话中频繁出现,用于分析作家前后期创作差异。

文化心理:反映了古代文人对“才尽”的焦虑,以及将创作力神秘化、归因于外在力量(如神授、梦授)的思维模式。

学术讨论:学界对江淹才尽的原因有争议,一说为晚年官务繁冗,一说为刻意韬晦,一说为文学风气转变所致。


字源解析

文:象形字,象人身有花纹,本义为纹理、花纹,引申为文字、文章、文采。

通:形声字,从辵甬声,本义为到达、贯通,引申为通晓、通达。此处“文通”为江淹字。

残:形声字,从歹戋声,本义为杀害、伤害,引申为残缺、残余。

锦:形声字,从帛金声,本义为织有彩色花纹的丝织品,引申为华美、美好。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于古典文学研究、仿古诗词创作或特定书面语境。

应用领域:主要用于文学评论文章、作家创作自述、古典诗词鉴赏等场合。偶见于书法题跋、文人雅集文字。

语义延伸:现代偶有用于自嘲或谦称自己文章不佳,但已无强烈的“才尽”贬义,更多带有书卷气和典故趣味。



※ "文通残锦"的意思解释、文通残锦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。