词语:登徦
拼音:dēng jiǎ
词性:动词
释义:帝王去世的讳称。亦泛指尊者离世。
出处:《礼记·曲礼下》载:"天子死曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄,庶人曰死。"郑玄注引秦汉间之书云:"登假,谓升天也。"
文献用例:《淮南子·缪称训》有"登假于道"之语,言人君升遐之意。后世碑铭、诏令中多用此词以讳言帝王之崩。
语法功能:作谓语,多用于书面语及碑刻、祭文等庄重场合。
使用对象:专指帝王或地位崇高者之死,不可用于常人。
语体色彩:属古代讳称,具尊崇、庄重意味,现代汉语中已罕用。
例一:唐高宗登假,天下缟素,百姓哀恸。
例二:碑文载:"皇帝登假,龙驭上宾。"
例三:诏书云:"先帝登假,遗命传位于朕。"
例四:史臣记:"是年秋七月,帝崩于未央宫,群臣上谥,以登假闻于诸侯。"
例五:祭文有言:"呜呼哀哉!大王登假,万民失恃。"
近义词:崩、崩殂、升遐、晏驾、弃天下
反义词:即位、登基、践祚
英语:to pass away (of an emperor); to ascend to heaven
日语:崩御する(ほうぎょする)
翻译说明:此词为古代帝王之死的特称,翻译时需根据语境选择"崩""升遐"等对应表达,不可泛译为普通死亡用语。
登:甲骨文从癶从豆,象人由祭器前升阶之形,本义为上升、升进。
徦:通"假",此处取"至、到"之义。《尔雅·释诂》:"假,至也。"登徦合言,谓灵魂升天而至于帝庭。
构词理据:以"登"表上升,以"徦"表至极之处,二字组合构成帝王魂归天庭的隐喻表达。
使用现状:现代汉语中已基本不用,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文学创作。
相关词语:今人书写帝王之死多用"逝世""去世"等通用词,讳称体系已不复存在。