拼音:è jīn kòng yān
释义:掐住咽喉,抓住衣襟。比喻控制要害之地或制敌于死命。
出处:《新唐书·南诏传上》:“扼襟控咽,以制诸蛮。”
结构:联合式;作谓语、定语。
《新唐书·南诏传上》载,唐廷与南诏对峙,有谋臣献策:“扼襟控咽,以制诸蛮。”意谓占据险要地形,扼守咽喉通道,使周边部族无法动弹。此语后凝定为成语,专指军事或战略上对关键节点的绝对掌控。
语法功能:多用于书面语,常作谓语、定语,修饰战略部署、地理形势或权力控制。
适用语境:军事地理、政治博弈、商业竞争等需要占据制高点或命脉的场合。
感情色彩:中性,强调手段的精准与有效,不含褒贬。
1. 唐廷欲扼襟控咽,以断吐蕃南下之路,遂于维州筑城戍守。
2. 商战之中,若能扼襟控咽,掌握核心专利,则对手难以翻身。
3. 此关隘扼襟控咽,一夫当关,万夫莫开,自古为兵家必争之地。
4. 他深谙扼襟控咽之理,在谈判前便已摸清对方底牌,牢牢占据主动。
5. 公司通过并购上游供应商,扼襟控咽,令竞争对手原料告急。
6. 古之善战者,必先扼襟控咽,使敌无所逃遁,而后举兵击之。
近义词:扼喉拊背、拊背扼喉、拊背扼吭
反义词:放虎归山、养虎遗患、纵敌患生
直译:seize the throat and hold the lapel
意译:control the vital point / grip the strategic chokepoint
解释性翻译:to dominate the key position by holding the enemy’s throat and lapel, rendering them helpless
“扼襟控咽”凝结了中国古代军事地理思想,与“形胜”“锁钥”等概念相通。历代兵家视咽喉之地为命脉,如函谷关、潼关、山海关等,皆属此类。该成语亦延伸至政治、经济领域,形容对核心资源或渠道的垄断,体现了传统战略文化中对“势”与“节”的重视。
扼:从手,厄声。本义为掐住、抓住。
襟:从衣,禁声。本义为衣服胸前交领之处,引申为要害、关键。
控:从手,空声。本义为引弓使满,引申为控制、制伏。
咽:从口,因声。本义为喉咙,引申为交通要道。
四字合观,以手扼喉、以手控襟,形象地描绘出对要害部位的钳制。
当代语境中,“扼襟控咽”多用于描述大国博弈中的战略要地争夺,如控制海峡、运河、海峡咽喉等。商业领域则用以形容对供应链、核心技术或市场渠道的垄断。该成语因其凝练有力,常见于政论、时评及战略分析文章,强调主动权与制高点的重要性。