读音:hū màn
词性:副词
释义:忽然、意外地;亦指漫不经心、不经意。多用于描述相逢、别离或事态变化来得突然,缺乏预兆。
出处:唐·杜甫《赠汝阳王二十韵》:“忽漫相逢是,频烦觉汝来。”此句写与汝阳王意外相逢,惊喜中带有岁月流逝之叹。
释义:忽漫,忽然、意外。诗中强调此次相逢并非预期,却在频繁的思念中忽然实现。
句法功能:作状语,多置于动词前,修饰动作的突发性或随意性。常见于诗词与早期白话,现代口语已罕用。
搭配倾向:常与“相逢”“别离”“经年”“白头”等词连用,突出生命际遇的偶然与无常。
1. 唐·杜甫《赠汝阳王二十韵》:“忽漫相逢是,频烦觉汝来。”
2. 唐·白居易《感旧》:“故人对酒叹,忽漫白头新。”
3. 宋·陆游《秋思》:“忽漫三年别,依然一笑逢。”
4. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“忽漫天涯容易别,听风听雨过清明。”
5. 清·黄景仁《杂感》:“忽漫青春掷,空教白发新。”
近义词:忽然、蓦然、倏忽、陡然、骤然、偶尔、随意
反义词:刻意、蓄意、计划、预谋、预定
常见译法:英语可译作 suddenly, unexpectedly, casually, inadvertently。翻译时需依语境选择:强调时间突发用 suddenly,强调无准备用 unexpectedly,强调态度随意用 casually。
示例:“忽漫相逢”可译为 meet by chance 或 encounter unexpectedly。
文学意象:唐宋诗词中,“忽漫”常与人生聚散、时光流转相联系,构成一种无常感。它不指向剧烈的戏剧性突变,而是日常中不经意的转折,带有淡淡的怅惘。
情感色彩:多用于感旧、赠别之作,情绪在惊喜与感慨之间,较少用于纯粹叙事。
忽:从心勿声,本义为忽视、不重视。《说文解字》:“忽,忘也。”引申为快速、忽然,如“倏忽”。
漫:从水曼声,本义为水广布,引申为不受约束、随意,如“漫不经心”。
合成理据:“忽漫”融合“忽”的突发与“漫”的随意,既指动作来得突然,又含态度上的不经意,形成双重视角。
使用现状:现代汉语中已不作为日常口语词汇,仅见于文学创作、仿古表达或引用古诗。偶有作者借“忽漫”营造古典意境,如“忽漫一别经年”。
接受度:普通读者需借助注释方能准确理解,属典型的文言残留词。