读音:diāo shāng
词性:名词
释义:雕刻有华美纹饰的酒杯。多用于古代诗文,形容宴饮器具之精美。
出处:最早见于汉魏时期文献。曹植《七启》:“盛以雕觞,酌以芳酹。” 张协《七命》:“雕觞芳醴,钧天广乐。” 唐代阎朝隐《三日曲水侍宴应制》:“雕觞荐酎,金缕鸣筝。” 王勃《七夕赋》:“翠帐璇房,雕觞玉俎。”
语法功能:作名词,常作主语、宾语,与“玉俎”“芳醴”等搭配,描绘宴饮场景。
语体色彩:书面语,具古典色彩,用于诗词赋颂。
古籍用例:
1. 三国魏·曹植《七启》:“盛以雕觞,酌以芳酹。”
2. 西晋·张协《七命》:“雕觞芳醴,钧天广乐。”
3. 唐·阎朝隐《三日曲水侍宴应制》:“雕觞荐酎,金缕鸣筝。”
4. 唐·王勃《七夕赋》:“翠帐璇房,雕觞玉俎。”
5. 唐·杨炯《庭菊赋》:“雕觞玉俎,佳辰胜赏。”
近义词:玉觞、瑶觞、芳觞、金樽、琼觞
反义词:无明确反义词。与“瓦缶”“粗觯”等粗朴酒器相对,但非直接反义。
英语:carved wine cup; ornate goblet; engraved drinking vessel
翻译思路:“雕”译为carved或engraved,指雕刻工艺;“觞”为古代酒杯,可译作wine cup或goblet。整体可理解为装饰华美的酒杯。
器物背景:觞为古代盛酒器,有耳,形制如羽觞。雕觞特指施以雕镂纹饰者,多见于汉魏六朝宫廷宴饮与祭祀场合,象征礼制与奢华。
文学意象:在六朝赋与唐诗中,雕觞常与“玉俎”“芳醴”并提,构成华美意象,反映士族阶层的生活情趣。
雕:从周声,本义为治玉,引申为雕刻、彩饰。《说文解字》:“雕,琢也。”
觞:从角,殇省声。本义为盛满酒的酒杯,亦指饮满酒而饮之。《说文解字》:“觞,实曰觞,虚曰觯。”
使用频率:现代汉语中已不使用,仅见于古典文学研究、仿古诗词创作及历史小说描写。
示例:当代历史小说中偶有“雕觞玉盏”之类仿古表述,以渲染古代宴饮氛围。