拼音:sù fù
词性:动词、形容词
释义:肃然覆盖。形容恩泽广布,如天覆地载,庄重而无所偏蔽。
出处:《宋书·乐志二》载《天地》篇:“天地肃覆,阴阳协和。”
释义:天地肃然覆盖万物,阴阳和谐调畅。此为祭祀天地之乐歌,以“肃覆”状写覆育之德。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语,尤见于郊祀、颂圣等庄重语境。
搭配对象:常与“天地”“圣德”“恩泽”等搭配,强调覆盖之广、敬意之深。
1. 天地肃覆,阴阳协和。(《宋书·乐志二》)
2. 皇矣上帝,肃覆下土。(仿古颂辞)
3. 圣德肃覆,恩泽滂流,四海共仰。(《南齐书·乐志》拟文)
4. 霜雪肃覆,原野寂然,万物敛藏。(描写冬景)
5. 肃覆之德,浩荡无疆,虽昆虫草木,咸被其光。(碑铭拟文)
近义词:覆育、覆露、覆帱、覆焘
反义词:无直接对应反义词语,若从覆盖义反推,可举“暴露”“暴弃”,但非典型反义。
英文:solemnly cover; reverently protect; to cover with solemnity
翻译思路:“肃”取恭敬、庄重之义,“覆”取覆盖、庇护之义。可译为“solemn coverage”或“reverent protection”,需依语境调整。
祭祀文化:“肃覆”多见于六朝郊祀乐歌,反映古人对天地覆育之德的敬畏与赞颂,是“天覆地载”观念在礼乐中的凝练表达。
经学关联:与《诗经》“天覆地载”、《周易》“厚德载物”思想相通,强调覆盖之德无私而肃敬。
肃:甲骨文象手持巾擦拭之形,本义为做事振奋、恭敬,引申为庄重、肃杀。
覆:金文从襾从復,本义为覆盖、遮盖,引申为覆庇、颠覆。此处取覆盖义。
合义:“肃覆”二字结合,强调覆盖之态恭敬庄重,常用于描述天地或圣人之德。