读音:yì yù mái xiāng
释义:瘗,埋葬。玉、香皆喻女子。指美女亡故,也用以哀悼女性早逝。
词性:成语,多用于书面语。
出处:语见宋·吴文英《朝中措》词:“瘗玉埋香,几度秋云暮。” 元·张翥《多丽·为李云卿赋》词亦有“瘗玉埋香,更余花鸟”之句。
典故:古人常以玉、香代指女子,瘗玉埋香即埋葬香花美玉,借喻红颜离世,含无限惋惜。
语法功能:常作谓语、定语,用于哀悼、追思女性亡故的语境。
感情色彩:哀婉凄美,带有深沉的伤逝之情。
使用场合:多见于挽词、悼亡诗文、古典小说及今人仿古创作。
1. 清·陈维崧《妇人集》:“瘗玉埋香,芳华永逝,览遗文而陨涕。”
2. 挽联一联:“瘗玉埋香,芳魂已杳;残灯断梦,旧恨难平。”
3. 当代小说《长恨歌》仿写:“她如一朵昙花,瘗玉埋香,令人扼腕。”
4. 悼词:“瘗玉埋香,痛失红颜,音容宛在,长歌当哭。”
5. 自作诗:“瘗玉埋香几度秋,故园东望路漫漫。”
近义词:香消玉殒、玉碎珠沉、红颜薄命、兰摧玉折
反义词:无直接对应反义成语。若取“生命延续”之意,可勉强对以“寿享期颐”,但非严格反义。
英语:to bury the jade and inter the fragrance — a metaphor for the death of a beautiful woman; the passing of a beauty
日语:玉を瘗(うず)み香を埋める(美人の死を悼む意)
法语:enterrer le jade et les parfums (pleurer la mort d'une belle femme)
意象传统:玉、香喻女子,源自先秦以玉比德、以香喻美的文学传统。瘗玉埋香将物化意象与死亡结合,强化了红颜薄命的悲剧色彩。
文学功能:在悼亡文学中,此语既是对逝者的美称,也暗含对生命无常的感喟,常见于挽词、祭文与伤春悲秋之作。
瘗:从疒,音声。《说文解字》:“瘗,幽薶也。” 本指埋祭,后泛指埋葬。
玉:古人以玉喻女子之德容,如“玉人”“玉容”。
香:花草之芬芳,常借指女子,如“香魂”“香闺”。
合义:瘗玉埋香即埋葬香玉,以物喻人,指美女亡故。
文学创作:当代古风小说、诗词中偶见使用,以营造哀婉意境。
挽联祭文:仍见于女性挽联或网络悼词,作为典雅的哀悼用语。
影视戏剧:古装剧台词或字幕中偶有引用,多与红颜薄命的情节相配。