拼音:láo dòng jiù yè
词性:名词
释义:劳动者从事社会劳动并获取相应报酬的经济活动。包含两个层面:一是劳动者参与生产或服务过程,二是劳动者通过劳动获得合法收入。
使用场景:多用于政府工作报告、统计公报、学术研究及新闻报道中,常与“政策”“市场”“服务”“保障”等词语搭配。
语法功能:可作主语、宾语或定语。作定语时多修饰“问题”“形势”“结构”“权益”等名词。
例句一:今年城镇新增劳动就业人数达到一千一百万人。
例句二:劳动就业问题是民生领域的核心议题之一。
例句三:政府出台多项措施稳定和扩大劳动就业规模。
例句四:灵活就业已成为劳动就业的重要补充形式。
例句五:该地区劳动就业结构正从第一产业向第三产业转移。
例句六:职业培训有助于提升劳动者的劳动就业能力。
近义词语:就业、从业、工作、任职
反义词语:失业、待业、无业、闲散
英语:employment; labor employment
日语:労働労働(ろうどうしゅうぎょう)
法语:emploi; travail rémunéré
德语:Beschäftigung; Arbeit
翻译思路:在政策文件或学术语境中,"labor employment"较为准确;日常语境下"employment"即可表达核心含义。涉及劳动与就业两个概念并列时,可译为"labour and employment"。
学科领域:劳动经济学、社会学、公共管理
研究范畴:涵盖劳动就业理论、就业结构分析、劳动力市场运行机制、就业政策评估等方面。
相关概念:充分就业、自然失业率、劳动力参与率、就业弹性系数
"劳动":"劳"本义为辛勤、疲惫,引申为体力或脑力的付出;"动"指行动、做事。二字组合强调付出体力和脑力的活动过程。
"就业:"就"意为从事、担任;"业"指职业、工作。合指获得并从事某种职业。
政策层面:各国将劳动就业列为宏观经济调控的主要目标之一,常与物价稳定、经济增长、国际收支平衡并列。
统计层面:国家统计局定期发布劳动就业相关数据,包括城镇调查失业率、新增就业人数、求人倍率等指标。
社会层面:劳动就业状况直接影响居民收入水平、社会稳定程度及消费市场规模,是衡量经济社会发展水平的基础性指标。