【英奕】读音:yīng yì。词性:形容词。释义:形容人神采焕发、容貌俊美。
《晋书·王珣传》:“珣神情朗俊,……时人谓之‘英奕’。”
后人因此以“英奕”指代风姿俊秀、神采照人之貌。
多用于描写人物仪表气度,常见于古代史传、笔记及后世文学作品中,属书面雅词。
1. 将军身披银甲,目光如炬,英奕之姿令三军肃然。
2. 画中少年眉目英奕,衣袂飘举,宛若仙人。
3. 他虽已年迈,却依然精神矍铄,举止英奕。
4. 此人谈吐风雅,容貌英奕,不愧为世家子弟。
5. 舞台上的武生扮相英奕,一个亮相便赢得满堂喝彩。
近义词:俊朗、潇洒、神采奕奕、英姿飒爽、风流倜傥
反义词:面目可憎、呆滞无神、萎靡不振
英语:可译为 handsome and spirited、elegant and brilliant 或 of distinguished appearance。该词侧重外貌俊美与精神焕发的结合,翻译时需兼顾形神两方面。
“英奕”属于古代人物品鉴用语,常见于《世说新语》一类对容止、风神的品评传统。魏晋时期重视人物仪姿神情,“英奕”一词折射出当时以神采俊朗为美的审美观念。
英:从艸,央声,本义为草木之花,引申为杰出、优异。奕:从大,亦声,本义为大、光明,引申为盛美、焕发。二字结合,形容人如花之明盛,神采照人。
现代汉语中“英奕”已罕用,多见于历史小说、古风文学或书画品评中,用以摹写古典人物风貌。