拼音:sǒng kuì
词性:形容词
释义:惶恐惭愧。形容内心既恐惧不安,又深感羞愧。
《宋书·后妃传》:“伏寻诏书,圣旨渊深,悚愧之情,形于寤寐。”
唐·张九龄《谢赐衣状》:“跪授惶骇,伏纸悚愧。”
宋·王安石《谢手诏慰抚札子》:“伏蒙圣恩,特差臣男雱押赐臣茶药,臣闻命之际,悚愧无穷。”
明·宋濂《送陈彦正教授之官富州序》:“彦正悚愧不敢当。”
结构:联合式合成词。“悚”表恐惧,“愧”表惭愧,二者并列,强调内心交织的两种情绪。
语境:多用于书面语,常见于古代奏章、书信、碑铭等,表达臣子对君恩的惶恐感激,或面对道德谴责时的自责。现代汉语中已较少使用,仍见于仿古文体或严肃文学。
搭配:常与“无地”“何胜”“流汗”“伏纸”等词语搭配,如“悚愧无地”“悚愧何胜”。
《宋书·武帝纪中》:“朕是不堪家国之重,惧忝列悚愧。”
唐·刘禹锡《代李丞相贺赦表》:“祗奉纶言,悚愧交集。”
宋·苏轼《谢兼侍读表》:“宠光逾分,悚愧难名。”
清·顾炎武《答李紫澜书》:“承谕殷殷,悚愧何已。”
清·林则徐《复奏查察夷情片》:“臣悚愧愚昧,不敢妄陈。”
近义词:惶愧、惭惧、愧悚、惶悚
反义词:无愧、坦然、自若
英语:ashamed and terrified; filled with shame and fear
日语:恐れ入って恥じ入る(おそれてはいるとはじいる);悚愧(しょうき)
翻译思路:英语可译为“ashamed and frightened”,强调羞愧与恐惧并存;日语可借用汉字词“悚愧”,读作“しょうき”,或意译为“恐れ入って恥じ入る”。
文学表现:在古代公牍与书牍文学中,“悚愧”是表达谦抑之情的固定用语,常见于臣子对君主的谢恩表章,既体现等级秩序中的敬畏,又流露道德上的自省。
心理内涵:该词捕捉了恐惧与惭愧交织的心理状态,反映了传统士人在权力与道德双重压力下的复杂情感。
悚:从心,束声。本义为恐惧、害怕。《说文解字》:“悚,惧也。”引申为惶恐不安。
愧:从心,鬼声。本义为惭愧、羞愧。《说文解字》:“愧,惭也。”指内心因过失或不足而感到不安。
合义:二字同属心部,合为一体,强调内心因惊惧而生愧,或因愧而增惧,情绪相互缠绕。
现代汉语中,“悚愧”已非常用词,多见于仿古书面语或历史题材的文学作品。偶有作家借用以表达深切的惶恐与惭愧,如鲁迅杂文中曾出现“悚愧”一词,形容面对社会现实时的自责与不安。在学术写作或正式场合,该词偶被引用以增强语言的庄重感。