读音:mó fú
词性:动词
释义:拂拭,擦拭尘垢。引申为琢磨、研讨。禅宗常用以比喻去除烦恼昏尘,使心地清明。
出处:宋·释道原《景德传灯录》卷三十:“磨拂昏尘,豁开正眼。”
释义:此处以磨拂昏尘比喻去除妄念,开启智慧之眼。禅宗另有偈云“时时勤拂拭,莫使惹尘埃”,与“磨拂”意近,皆为渐修工夫。
本义:用布、巾等擦拭器物,除去灰尘污垢。如“磨拂铜镜”。
引申义:① 研讨义理,反复推敲。如“磨拂文章”。② 佛教指修心去垢,使本性显现。
1. 宋·释道原《景德传灯录》卷三十:“磨拂昏尘,豁开正眼。”
2. 宋·释普济《五灯会元》卷十二:“磨拂昏尘,豁开正眼。”
3. 明·吕坤《呻吟语·存心》:“今日磨拂,明日磨拂,久久自然透彻。”
4. 这篇文稿尚需磨拂,方可付梓。
5. 他每日磨拂心镜,不使丝毫妄想沾染。
近义词:拂拭、揩拭、琢磨、砥砺、拂尘
反义词:蒙尘、积垢、沾染
英语:to rub and wipe; to polish; to contemplate; to discuss
日语:磨き拭く(みがきふく)、磨練する(まるれんする)
翻译思路:本义“擦拭”可译作 wipe, rub clean;引申“琢磨”可译为 polish, refine;禅修语境则用 contemplate, purify the mind。
禅宗语境:“磨拂”在禅宗语录中常喻指去除无明烦恼,使本心显露。神秀“时时勤拂拭”一偈,即强调不断磨拂心地,与慧能顿悟法门形成对照。后世禅林沿用此语,作为渐修工夫的表述。
文学应用:文人借“磨拂”喻指文章推敲、品德修养,如“磨拂文章见古心”。
磨:《说文解字》:“磨,石硙也。”本义为磨治石器,引申为磨练、研讨。
拂:《说文解字》:“拂,过击也。”本义为拂拭,除去尘垢。二字合成“磨拂”,兼有擦拭与打磨之义。
现代汉语:“磨拂”一词在现代口语中罕用,多见于佛学著作或仿古文学作品。如“时时磨拂心地,不令尘染”。
相关词语:“拂拭”仍常用,“磨拂”则带有书面与宗教色彩。